沁园春 送刘牧之同知归江南
元 · 张之翰 · 五言
原文
昨日送春,今日送君,难禁别离
正桃花水满,远归江浙,楝花风起,轻出京师
早把功名,置之身外,世上何愁可皱眉
从今去,但求田问舍,此意谁知
当年交友全稀
试屈指诸君更有谁
说郭髯磊落,犹居判府,许翁清健,已谢签司
回首南关,怅然如梦,几度凭栏费所思
烦传语,甚孤怀索莫,不寄新诗
译文 / 白话释义
昨天送走了春天,今天又要送别你,实在难以承受这别离之苦。正值桃花水满的时候,你要远归江浙之地;楝花随风飘起,你轻轻离开京师。早就应该把功名之事置之度外,这世上又有什么值得忧愁而皱眉的呢。从今往后,只求过着耕种田园、建造屋舍的生活,这种心意又有谁能理解呢。当年结交的朋友都已所剩无几。试着屈指细数各位还有谁呢。说那郭髯为人磊落,还担任着判府之职;许翁身体清健,却已辞去签司之职。回首那南关之地,心中怅然若梦,多次凭栏眺望,耗费了许多心思。烦请你传话给他,为何他心怀寂寞忧郁,却不寄来新的诗作呢。
注释
楝树的花,味苦,性寒,有清热、杀虫、止痛之功效。常被用于诗词中以营造特定的季节氛围。;指江南的江苏和浙江地区,在古代是经济文化发达的地区,常被文人墨客提及。;宋代官名,即节度判官,协助节度使处理政务。这里指郭髯的官职。;宋代官名,即签书判官厅公事,为地方长官的属官。这里指许翁的官职。;南方的关隘,可能是特定地点的称呼,在词中代表友人离去的方向,带有一定的送别意味。
赏析
在文学手法上,整首词运用了对比的手法,如昨日送春与今日送君的对比,突出了别离的沉重。情感表达上,通过对友人离去的不舍与担忧,以及对自身追求田园生活的坚定,展现出复杂的情感。意境营造方面,描绘了桃花水满、楝花风起等景象,营造出一种送别时的感伤氛围。主题思想上,主要表达了对友人的送别之情,同时也流露出对功名利禄的淡泊以及对田园生活的向往。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。