沁园春·岁暮书怀

清 · 薛时雨 · 五言

原文
老矣吾衰,急景残年,言愁欲愁。想寒家鸡酒,团????白屋;豪家歌舞,跌宕红楼。天阔云低,风饕雪虐,落落关河一敝裘。凄凉甚,只青灯照影,伴我孤舟。封候。
壮志都休。须及早、安排返故邱。叹十年讲舍,诗书糟粕;十年宦海,踪迹浮沤。瓜子金黄,桃花绶紫,富贵骄人应自羞。吾何羡,要渔樵作伴,猿鸟同游。
译文 / 白话释义

我已经老迈衰弱,短暂的光阴到了残年,想要诉说忧愁就感到忧愁。想到贫寒人家有鸡肉酒食,全家团聚于茅屋;富贵人家有歌舞作乐,在红楼里纵情声色。天空辽阔而云低沉,狂风凶猛雪暴虐,在广阔山河间我只有一件破裘衣。如此凄凉,只有青灯照着我的影子,陪伴我这孤舟。封侯的壮志都已经消逝。必须尽早安排返回故乡。可叹十年讲学授课,诗书不过是糟粕;十年在官场沉浮,踪迹如同水上浮泡。那如瓜子般金黄的饰品,像桃花般紫艳的绶带,富贵而盛气凌人实在应该感到羞愧。我有什么可羡慕的呢,只想要与渔人和樵夫作伴,和猿猴鸟儿一同游乐。

注释

团聚,团圆。常用来形容家庭团聚的欢乐场景。;饕,指贪婪凶恶。风饕雪虐形容风雪很大很猛烈。;水面上的泡沫。常用来比喻虚幻不实的事物。;紫色丝带。古代用以系官印等,是官职地位的象征。

赏析

这首词在意境上营造出一种孤寂、凄凉又超脱的氛围。上阕通过描绘寒家与豪家的对比,如‘寒家鸡酒,团圞白屋;豪家歌舞,跌宕红楼’,运用对比手法突出贫富差距,展现出社会的不公平。‘天阔云低,风饕雪虐,落落关河一敝裘’一句通过对自然环境的描写,天地广阔与自身的敝裘形成鲜明对比,更显个人的渺小与凄凉,衬托出词人内心的孤独寂寥。下阕则着重抒情,‘叹十年讲舍,诗书糟粕;十年宦海,踪迹浮沤’,以工整的对仗形式,表达对过去经历的感慨与否定,既有对诗书无用的喟叹,也有对宦海生涯的失望。‘瓜子金黄,桃花绶紫,富贵骄人应自羞’直接表达对富贵之人的不屑,最后以‘吾何羡,要渔樵作伴,猿鸟同游’表明自己向往归隐田园、与自然相伴的超脱情怀,情感从忧愁、感慨转为豁达、超脱。主题思想上,表达了词人对现实的不满、对往昔经历的反思以及对归隐生活的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。