沁园春 题西溪钓者小像

清 · 陈维崧 · 五言

原文
彼君子兮,自序生平,西溪钓徒
有柴门临水,一群鹅鸭,松关负郭,四壁图书
注易逍遥,弹琴廓落,屈指知非十载馀
焚香坐,俯衣晖杰阁,饱瞰晴湖
多时兴在乘桴
且一苇苍茫纵所如
看笔床茶灶,沿流容与,渔庄蟹舍,夹浦萦纡
乍叩闲舷,或延新月,秋水长天碧似芦
掀髯笑,笑人方梦鹿,我正观鱼
译文 / 白话释义

那是一位君子啊,自己讲述生平,是西溪的钓鱼之人。有柴门紧靠着溪水,一群鹅鸭在水中嬉戏,松林边的屋舍背靠着城郭,家中四面都是图书。注释《易经》逍遥自在,弹奏琴曲旷达洒脱,屈指一算已经知道过去的错处有十年多了。焚香而坐,俯视阳光映照在高大的楼阁上,尽情饱览晴朗的湖景。很多时候兴致在于乘船浮游。就像乘坐一叶芦苇般的小船在苍茫的水面上随意而行。看那放置笔和茶炉的小几,沿着水流从容自在地前行,捕鱼的村庄和养蟹的房舍,在水浦两岸曲折环绕。忽然叩击闲置的船舷,有时邀请新月,秋水与长天碧绿得如同芦苇。捋着胡须大笑,笑他人正在追逐虚幻之事,而我正在悠闲地观赏游鱼。

注释

注释《易经》,易为《易经》,是古代经典,‘注易’表示对其进行注释解读,体现主人公的高雅志趣。;空旷、空寂,这里形容弹琴时的一种旷达的心境。;乘坐竹筏或木筏。这里用典,出自《论语·公冶长》‘道不行,乘桴浮于海’,表示一种隐逸、随心的生活态度。;放置毛笔的文具,这里描绘出一种文人雅士的生活氛围。;典出《列子·周穆王》中的蕉鹿梦,比喻把真事看作梦幻,这里表达出对世俗之人追逐虚幻之事的一种嘲讽。

赏析

从文学手法上看,这首词以白描手法为主,如‘柴门临水,一群鹅鸭,松关负郭,四壁图书’,简单几笔勾勒出钓者的居住环境,充满生活气息。词中还运用了典故,‘知非’是用蘧伯玉年五十而知四十九年非的典故,增添了作品的文化内涵。在情感表达方面,通过描写钓者的生活场景,表现出一种闲适自在、旷达超脱的情感。在意境营造上,描绘出一幅充满诗意的西溪垂钓图,有临水的柴门、嬉戏的鹅鸭、负郭的松关、浩渺的湖水等,营造出一种清幽、宁静、恬淡的意境。主题思想上,表达了对这种远离尘世喧嚣、闲适自在生活的向往和赞美。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。