沁园春··题影,赠吴中友人

清 · 彭孙遹 · 五言

原文
其状若何,珠玉为容,冰雪为肠。问对朕者谁,心知沤露,如卿有几,手淬风霜。读损羲爻,搜奇禹简,探得灵威字数行。低回处,叹无情山水,阅尽兴亡。
悲歌慷慨苍凉。正散发、行吟白日长。尽家徒四壁,贫如司马,目空一世,狂甚袁羊。奇服灵均,高冠子夏,杂佩缤纷菃若香。身名事,付杯中醽醁,枕畔沧浪。
译文 / 白话释义

他的样子像什么呢?容貌如同珠玉般美好,心地恰似冰雪般纯净。问与我相对的是谁呢?心里明白人生如朝露般短暂,像你这样的人能有几个,双手久经风霜磨砺。读遍了伏羲的爻辞,搜寻奇绝的大禹书简,探寻到灵威古书中的几行文字。在徘徊沉思的时候,感叹那无情的山水,看尽了人间的兴亡更替。歌声悲壮慷慨而又苍凉。正在披散头发,在漫长的白日下漫步吟诗。家中空空徒有四壁,贫穷得像司马相如,目空一切,狂放得比袁羊还厉害。穿着像屈原那样奇异的服饰,戴着像卜商那样高高的帽子,身上的佩饰繁多而散发着若有若无的香气。身世名声这些事情,都交付给杯中的美酒,枕边的沧浪之水吧。

注释

朝露,比喻短暂、易于消逝的事物。;淬火,这里可理解为经受磨炼,用金属器具淬火时的坚韧来形容双手历经世事的磨砺。;伏羲所作的爻辞。伏羲是古代传说中的三皇之一,他创造了八卦,爻辞是对八卦的解释说明,这里指代古代高深的学问。;大禹时期的简牍文书,代表古老而神秘的文化典籍。;传说中的灵威丈人,这里‘灵威字’可能指的是古老神秘、难以获取的文字内容,表明友人探寻到了极为罕见的知识。;美酒名。;一种香草。

赏析

这首词在文学手法上,开篇以设问的方式‘其状若何’引起下文,对友人的外貌、心境、才华等多方面进行描述。‘珠玉为容,冰雪为肠’运用比喻,生动地刻画了友人容貌与心性的美好高洁。词中大量用典,如‘读损羲爻,搜奇禹简,探得灵威字数行’,通过提及伏羲爻辞、大禹书简等,表现出友人博学多才,对古代文化有深入的探究。‘家徒四壁,贫如司马’借司马相如的典故来形容友人的贫穷状况。情感表达上,既有对友人的欣赏钦佩之情,从对友人外貌、才华的描绘中可看出;又有一种知音难觅的感慨,如‘问对朕者谁,心知沤露,如卿有几’。在意境营造方面,‘叹无情山水,阅尽兴亡’描绘出一种沧桑、寂寥的意境,山水无情,却见证了无数的兴亡,给人以历史的厚重感和生命的渺小感。主题思想上,既表达了对友人的独特理解和惺惺相惜之感,也透露出一种超脱尘世,看淡身名之事的豁达态度,如‘身名事,付杯中醽醁,枕畔沧浪’。整首词风格豪放洒脱,用词典雅,富有古典文化气息。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。