沁园春 题袁重其负母看花图

清 · 陈维崧 · 五言

原文
吉贝沿街,枳壳丛阑,葵榴映墙
算三牲五鼎,贫家时缺,千红万紫,夏日方长
衣著斑斓,躬为痀偻,负得萱闱出北堂
蓝舆少,笑相君之背,软胜匡床
笋篱药坞徜徉
惹白发逢欢意转伤
记早年歌鹄,花谁上鬓,中宵刺凤,草尽萦肠
人说儿贤,天教娘健,描画还凭顾长康
披图羡,较看花上苑,事定谁强
译文 / 白话释义

吉贝树沿街生长,枳壳在栏杆边成丛,葵花石榴映照院墙。想想那些丰盛的祭品,贫困的人家时常缺少,众多的鲜花,夏日时光还很漫长。身上穿着色彩斑斓的衣服,弯腰驼背,背着母亲走出北堂。轿子少,笑着看他的后背,比舒适的床还柔软。在笋篱药圃间漫步。白发之人遇到欢乐之事但心中的哀伤反而更盛。记得早年如唱着歌的天鹅(形容年轻有活力),是谁把花插在鬓发上,半夜刺绣,心中满是忧愁。人们都说儿子孝顺,上天让母亲健康,画这幅图还要依靠像顾恺之那样的画家。看了这幅图很羡慕,比起在皇家园林看花,到底谁更幸福呢。

注释

木棉的别称。;一种植物,果实可入药。;萱堂,借指母亲。;脊背向前弯曲。;古代供人乘坐的交通工具。

赏析

这首词在意境上营造出一种家常而又充满温情与感慨的氛围。词的上阕描绘了一幅日常生活的画面,通过描写周边的景物如‘吉贝沿街,枳壳丛阑,葵榴映墙’勾勒出居家的环境,展现出一种质朴的生活气息。‘衣著斑斓,躬为痀偻,负得萱闱出北堂’这几句生动地描绘了儿子背负母亲看花的情景,细节描写体现出儿子的孝顺,画面感极强,充满了浓浓的亲情。写作手法上,上阕先写景再叙事,以景衬情,用贫家与富户的对比,如‘算三牲五鼎,贫家时缺,千红万紫,夏日方长’,更加突出这种朴素亲情的珍贵。下阕情感变得深沉复杂,‘惹白发逢欢意转伤’一句转折,由眼前的欢乐场景转到对往昔的回忆与感伤,‘早年歌鹄’等句运用回忆往昔的手法,表现出岁月的沧桑和生活的不易,使情感更加丰富立体。主题思想上,既表达了对袁重其孝顺之举的赞赏,又有对人生的思考,对家庭亲情和生活甘苦的深切感悟。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。