沁园春·为泗州谢震生广文题影,兼送其之任山阳

清 · 陈维崧 · 五言

原文
我爱先生,其冷者官,其热者肠。羡康乐宣城,君之家世,????珠浮磬,此是家乡。人道马曹,我知鱼乐,苜蓿堆盘也不妨。吴绫上、问传神阿堵,何物长康。
才成半阕凄凉。忽念尔将离黯自伤。记淡月微风,曾经批抹,好花新茗,相与平章。此去淮阴,古多恶少,我欲来游醉几场。君求我,在韩侯台下,漂母祠旁。
译文 / 白话释义

我爱先生啊,他官职清冷,却有热心肠。羡慕您像谢灵运、谢朓那样的家世,蚌珠和浮磬,这就是您的家乡。人们说您职位低微,我却知您自得其乐,吃着苜蓿菜也无妨。在吴绫之上,问顾恺之那画出人物精神的妙笔,画出了什么呢。才写成半阕词就感到凄凉。忽然想到你即将离去,暗自神伤。记得那淡淡的月色和轻柔的微风下,曾经一同品评,美好的花朵和新茶,一起议论。此次前往淮阴,自古以来有很多恶少,我想要来游玩醉上几场。您要是找我,就在韩信台的台下,漂母祠的旁边。

注释

蚌珠,珍珠。;水边一种能制磬的石头。;管马的官署,多用以指闲散的官职。;形容生活清苦,苜蓿,一种植物。;阿堵,六朝人口语,意为这、这个。形容用图画或文字描写人物,能得其精神。

赏析

从文学手法上看,上阕开篇直接表达对主人公的喜爱,以“冷者官,热者肠”对比,突出人物的形象特点,既有官职的清冷,又有热心肠。运用典故,如“康乐宣城”“蠙珠浮磬”“马曹”“鱼乐”“苜蓿堆盘”等,丰富了词作的内涵,借古人事迹来表现主人公的身世和心境。在情感表达方面,既有对主人公的钦佩与喜爱,又在下阕因离别而产生自伤之情。在意境营造上,上阕通过提及主人公的家乡特色、身世等构建出一种独特的文化氛围,下阕则通过回忆往昔相聚时的“淡月微风”“好花新茗”等美好场景,与即将到来的离别形成鲜明对比。主题思想上,表达了对友人的欣赏、离别的不舍以及对友人任职之地的想象等多层含义。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。