沁园春 为雪持题像即次原韵
清 · 陈维崧 · 五言
原文
屈指生平,衣葛知寒,食梅苦酸
倩冰绡数尺,图成行乐,梨园一曲,谱出邯郸
富贵何常,男儿自有,除却升天作底难
掀髯处,怪六花一夜,白尽江山
长空舞絮漫漫
纵汉苑吴宫梦里看
唤燕支小妇,霓裳夜宴,回波别队,毳幕春寒
满院红肌,一帘香雪,老放英雄此内闲
吾狂甚,向画中笑乞,最后双鬟
译文 / 白话释义
屈指算来一生经历,穿着葛衣知道寒冷,吃着梅子深知酸苦。请得几尺白色丝绸,画成行乐之图,梨园奏一曲,谱出邯郸梦境(的故事)。富贵哪能长久,男子汉自有志向,除了飞升到天上,还有什么难事呢?(我)捋着胡须之时,惊异于雪花一夜之间让江山全白了。 天空中雪花如柳絮飞舞漫漫。即使是只能在汉苑吴宫的梦里看到(昔日繁华)。唤来年轻美貌的女子,在夜里穿着霓裳参加宴会,(又想象着)回旋着舞步的另外队伍,还有毡帐中的春寒。满院子都是美丽的女子,一帘之外是芳香的白雪,老来放达的英雄就在这样的情境里闲适自在。我甚是狂放,向着画中笑着讨要最后的那两个丫鬟。
注释
生丝织成的薄绸、薄纱。;古代对戏曲班子的别称。;地名,在河北,这里可能指代邯郸梦的典故,比喻虚幻之事。;本指一种草,可做红色染料,这里代指年轻美貌的女子。;毡帐。
赏析
从文学手法上看,这首词运用了用典的手法,如‘邯郸’典故的使用,增添了词的文化内涵和历史厚重感。在描写上,上阕开篇通过‘衣葛知寒,食梅苦酸’这种日常生活体验的描述,烘托出一种历经世事的沧桑感。‘掀髯处,怪六花一夜,白尽江山’,以生动的描写写出雪花一夜之间让江山变白的神奇景象,画面感很强。 在情感表达方面,词中既有对人生经历酸甜苦辣的感慨,又有对富贵无常的超脱态度。下阕中描写了诸多如梦如幻的场景,表现出一种旷达闲适的心境。同时‘吾狂甚’又直白地表达出自己的狂放不羁。 在意境营造上,词中构建了多种意境,既有雪花飞舞、江山变白的清冷壮阔意境,又有汉苑吴宫、霓裳夜宴等华丽而虚幻的意境,还有满院红肌、一帘香雪的香艳意境,多种意境相互交织。主题思想上,表达了对人生的思考、对富贵的态度以及自身狂放闲适的生活姿态。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。