沁园春·咏菜花
清 · 陈维崧 · 五言
原文
极目离离,遍地蒙蒙,官桥野塘。正杏腮低亚,添他旖旎;柳丝浅拂,益尔轻扬。绣袜才挑,罗裙可择,小摘情亲也不妨。风流甚,映粉红墙低,一片鹅黄。
曾经舞榭歌场,却付与空园锁夕阳。纵非花非草,也来蝶闹;和烟和雨,惯引蜂忙。每到年时,此花娇处,观里夭桃已断肠。沉吟久,怕落红如海,流入春江。
译文 / 白话释义
极目远望,菜花一片繁茂,在官桥和野塘边满地都是。正值杏花低垂,增添了几分柔美,柳丝轻轻拂动,使菜花更加轻盈飘扬。女子刚挑好绣花袜,选好罗裙,小心采摘些菜花也无妨。它是如此的风流,映衬着粉红的矮墙,一片鹅黄之色。它曾经生长在歌舞场边,如今却被空园锁住,只有夕阳相伴。纵然它非花非草,也有蝴蝶前来嬉闹,在烟雨之中,也常常引得蜜蜂奔忙。每到这个时节,在这菜花娇艳之处,道观里的桃花已经残败令人伤心。沉思良久,害怕菜花凋落如同红潮,流入春江之中。
注释
离离:繁茂貌。;旖旎(yǐ nǐ):繁盛,轻盈柔顺。;“鹅黄”句:指菜花之娇嫩。
赏析
此词咏菜花,并未明言“菜花”,却处处把菜花写得明丽鲜艳,婀娜多姿,贴切而又传神。上片描绘旖旎春光,大地美景。先写杏腮低亚,柳丝浅拂,作为衬托,再写菜花“映粉红墙低,一片鹅黄”。下片写其娇艳。“纵非花非草,也来蝶闹;和烟和雨,惯引蜂忙。”此花娇处,能使观里夭桃断肠。结句更渲染出春光无限。全词工丽别致,曲尽其妙,鲜艳明媚,含蓄蕴藉。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。