沁园春 咏慈仁古松送陆荩思归钱塘

清 · 陈维崧 · 五言

原文
种自何年,金邪元邪,穆乎高苍
恰崩涛乱泻,熊啼兕吼,枯根直裂,虎跛龙僵
客有将归,我来树下,万斛藤萝漏夕阳
摩挲歇,笑树犹如此,时代苍茫
青春正好还乡
只唱罢阳关易断肠
记前月挥鞭,将游梁苑,今朝分袂,竟返钱塘
世事何堪,人生难料,杮叶翻时又悼亡
归休恨,有一湖晴渌,西子新妆
译文 / 白话释义

不知道是哪一年种下的,是金朝呢,还是元朝呢,它高高地耸立在苍茫的天空之下。恰如奔腾的波涛胡乱倾泻,像熊在啼叫、犀牛在怒吼,干枯的树根直直地裂开,好似跛脚的老虎和僵死的龙。有客人即将归去,我来到树下,万斛藤萝间漏下夕阳的余晖。我抚摸着(树干)休息,笑叹树都如此(沧桑),时代也是一片苍茫。正值青春年少正好返回家乡。只是唱完《阳关曲》容易让人悲痛断肠。记得上个月挥动马鞭,将要游览梁苑,今天分别,竟然是返回钱塘。世间之事怎能忍受,人生难以预料,柿叶翻动的时候又悼念亡者。归去不要怨恨,(那里)有一湖清澈的湖水,还有如刚梳妆好的西施(般美丽的西湖)。

注释

古代一种类似犀牛的兽名。;旧量器名,亦是容量单位,一斛本为十斗,后来改为五斗。;用手轻轻按着并一下一下地移动。;指离别。;清澈。

赏析

这首词在意境上营造出一种苍茫、沧桑且略带感伤的氛围。从开篇对古松的描写,通过‘崩涛乱泻,熊啼兕吼,枯根直裂,虎跛龙僵’等一系列极具想象力和冲击力的比喻,将古松的形态写得气势磅礴又充满岁月的痕迹,仿佛古松见证了无数的世事变迁,这是一种以动写静的手法,赋予静态的古松以动态的生命力。在情感表达方面,既有对友人离别的不舍与感伤,如‘只唱罢阳关易断肠’,‘今朝分袂’等句体现出送别友人时的惆怅;又有对世事无常、人生难料的感慨,‘世事何堪,人生难料,杮叶翻时又悼亡’一句将人生的无奈与对亡者的悼念结合起来,情感复杂深沉。主题思想上,以古松为线索,串起送别友人、感叹人生等多重内容。词中通过对古松、友人行程、人生境遇等多方面的描写,展示出一幅饱含情感与哲理的画卷。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。