沁园春 由丹阳至京口舟中放歌

清 · 陈维崧 · 五言

原文
月黑庱亭,风吼练湖,雪山皑皑
正楚天欲压,樯多于荠,吴波乍染,岸碧如苔
对此苍茫,居然辽落,记否江东出霸才
斜阳恨,惹行人凭吊,商女悲哀
丹徒客昨帆开
问刘季奴今安在哉
奈六朝剩垒,沙淘浪洗,千寻断锁,雨蚀烟埋
下濑艨艟,横江士马,重见连云列戍排
吾衰矣,且沽京口酒,上妙高台
译文 / 白话释义

月亮隐没的庱亭,狂风呼啸着练湖,雪山一片洁白。正逢楚天仿佛要压下来,船桅多得像荠菜,吴地水波刚被染过,岸边碧绿如同青苔。面对这样的苍茫景象,却显得空旷寂寥,可还记得江东出过称霸的英才。斜阳惹人遗憾,引得行路人凭吊,歌女也心生悲哀。昨天丹徒的客人扬帆起航。问刘邦项羽如今在哪里呢。怎奈六朝剩下的堡垒,被沙浪淘洗,千寻长的铁链,被雨蚀烟熏而埋没。下濑战船,横江的兵卒战马,又看见像连云般排列的戍守兵阵。我已经老了,暂且在京口买酒,登上妙高台。

注释

古地名。;湖名,在今江苏丹阳。;桅杆,这里指代船。;荠菜,这里用来形容船桅之多。;行于浅水急流中的战船。;古代的战船。

赏析

这首词在意境上,开篇描绘出一幅雄浑而又略带苍凉的江景图,如'月黑庱亭,风吼练湖,雪山皑皑',通过对夜晚的月色、狂风、雪山等自然景象的描写,营造出一种壮阔又寂寥的氛围。从写作手法来看,词人善用比喻,如'樯多于荠'把船桅比作荠菜,形象地写出了船只众多的场景;'岸碧如苔'将岸边的颜色比作青苔,生动地描绘出岸边的色彩。在情感表达方面,既有对历史兴亡的感慨,像'六朝剩垒,沙淘浪洗,千寻断锁,雨蚀烟埋',感慨六朝的繁华已被岁月侵蚀,只留下残垣断壁;也有对自身衰老的喟叹,'吾衰矣,且沽京口酒,上妙高台',体现出一种壮志难酬、英雄迟暮的情感。主题思想上,将眼前的江景与历史的回忆相融合,表达了对历史变迁、英雄不再的深沉叹息。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。