沁园春 赠别芝麓先生即用其题乌丝词韵三首 其一

清 · 陈维崧 · 五言

原文
四十诸生,落拓长安,公乎念之
正戟门开日,呼余惊坐,烛花灭处,目我于思
古说感恩,不如知己,卮酒为公安足辞
吾醉矣,才一声河满,泪滴珠徽
昨来夜雨霏霏
叹如此狂飙世所稀
恰山崩石裂,其穷已甚,狮腾象踏,此景尤奇
我赋将归,公言小住,归路银涛百丈飞
氍毹暖,趁铜街似水,赓和无题
译文 / 白话释义

年已四十还是一介诸生,在长安落魄失意,先生您是挂念我的。正当您打开府门那日,唤我入内,让我又惊又喜地起身相迎,烛花燃尽的时刻,您仔细打量我满脸胡须(的落拓模样)。古人说感恩,其实不如得一知己,一杯酒哪里值得推辞不饮。我醉了,才刚刚唱了一声《河满子》,眼泪就滴落在琴徽之上。昨夜细雨纷纷扬扬。可叹这样狂风骤雨般的世道实在罕见。恰如山崩石裂一般,穷困到了极点,又像雄狮奔腾大象践踏,这样的景象尤其奇异。我打算归去,先生说暂且小住,可是归路上银白的浪涛如百丈飞瀑。在温暖的毛毯上,趁着那繁华街道如同流水般热闹的时候,继续作诗相和那些无题诗。

注释

明清时期经考试录取而进入府、州、县各级学校学习的生员。;指显贵之家或显赫的官署。;多须的样子。;一杯酒。卮,古代盛酒的器皿。;琴徽的美称。琴徽是系弦之绳,后亦指七弦琴琴面十三个指示音节的标识。;一种织有花纹图案的毛毯。;洛阳街名。泛指繁华的街道。

赏析

从文学手法上看,这首词运用了叙事与抒情相结合的方式。开篇通过描述自己四十岁仍为诸生在长安落拓的境遇,以引出对芝麓先生的感激之情,是叙事的开端。如‘四十诸生,落拓长安,公乎念之’,直接点明自身状况与先生的眷顾。在词中通过对往事场景的回忆,像‘正戟门开日,呼余惊坐,烛花灭处,目我于思’,生动地描绘出先生对自己的赏识场景,画面感很强。情感表达上,既有对自身落魄的感慨,又有对芝麓先生知遇之恩的深深感激。‘古说感恩,不如知己,卮酒为公安足辞’直接表达出视先生为知己,感恩之情溢于言表。在意境营造方面,下阕通过描写‘夜雨霏霏’‘山崩石裂’‘狮腾象踏’等景象,营造出一种动荡、奇崛的意境,既是对世道的一种影射,也从侧面烘托出自己内心的波澜。主题思想围绕着知遇之恩展开,在乱世中落魄之人得到他人赏识关怀的那种感恩,同时也流露出对世事无常的喟叹。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。