沁园春 赠梁冶湄

清 · 佟世南 · 五言

原文
百里名区,制锦才优,自足徜徉
便流览湖光,何妨薄宦,沉酣书轴,时近芸香
宗伯词华,司农雅奏,家学由来擅冀方
新诗好,早云飞郢里,锦濯川江
西泠不逊河阳
更栽得、名花万树芳
爱夙驾行春,香风拂袖,留宾醉月,深夜飞觞
忆我当年,曾陪宴赏,霄汉襟期未可忘
今重到,喜凫飞不远,还觐龙光
译文 / 白话释义

百里之广的有名之地,有善于治理的卓越才能,自然足以自在游乐。于是可以游览湖光山色,就算官职低微又有何妨,沉醉于书籍之中,时常接近书香之处。礼部官员的词采华丽,户部官员的高雅奏章,家学向来在冀方称擅。新诗美妙,早就像云彩飘飞到郢地,像锦缎在川江洗涤。西泠不比河阳差。更栽种得、众多名花散发芬芳。喜爱清晨驾车春游,香风轻拂衣袖,挽留宾客醉饮于月下,深夜还举杯畅饮。回忆我当年,曾经陪同宴饮观赏,高远的志向不能忘怀。如今重新到来,欣喜如野鸭飞不远之处,还能拜见帝王。

注释

喻指治理政事。古书中有‘制锦操刀,昔人所羡’的表述,表明在治理方面的才能。;一种香草,常用来驱虫,这里指代书香之地,因为古代藏书处多用芸香来防蛀。;郢地,是古代楚国的都城,在今湖北江陵西北,这里指代富有文化的地方,借指诗词等文化艺术传播的地方。;像野鸭一样飞,这里表示距离不远。出自‘凫飞叶县’的典故,形容官员到任或者归来。;指皇帝的恩泽荣光,这里表示拜见帝王。

赏析

这首词运用了多种写作手法。从铺叙来看,上阕对梁冶湄的才能、所受的家学熏陶等方面进行详细的铺陈,如列举‘宗伯词华,司农雅奏,家学由来擅冀方’,丰富地展现出梁冶湄的才学深厚以及其家学渊源。在意境上,营造出一种悠然自得、风雅的氛围,像‘便流览湖光,何妨薄宦,沉酣书轴,时近芸香’几句,既有湖光山色的自然之美,又有沉醉书海的人文之雅。在情感表达上,既有对梁冶湄的欣赏与赞美,如夸赞其新诗之好,也有对往昔共同宴赏时光的怀念,‘忆我当年,曾陪宴赏,霄汉襟期未可忘’就体现出这种怀旧之情,还有重新相见的喜悦,‘今重到,喜凫飞不远,还觐龙光’传达出这种重聚的欢快。主题思想围绕着对梁冶湄其人的多方面展示以及两人之间的交谊展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。