沁园春 赠徐竹虚
清 · 陈维崧 · 五言
原文
彼君子兮,菉竹青青,而中若虚
是何家第五,名齐骠骑,蜀中扬子,赋似相如
畴昔贤兄,滇云远宦,常羡优游下泽车
今偕隐,成往来二老,西涧东畬
我园景物萧疏
有雪槛烟廊水竹居
算磕头促膝,一群梅鹤,望衡对宇,几个樵渔
与我周旋,小园日涉,近手花枝压架书
他家事,笑平泉绿野,久作寒墟
译文 / 白话释义
那个君子啊,绿竹青葱,内心如同虚心的竹。他是家中排行第五,名声堪比骠骑将军;他是蜀中的扬子云,所作辞赋好似司马相如。往昔兄长贤能,到云南远方为官,常常羡慕自由自在的生活。如今一起隐居,成为往来相伴的两位老者,在西边山涧与东边田亩之间。我的园子景物清冷稀疏,有落雪的栏杆、云烟缭绕的回廊和傍水的竹居。算起来,与友人促膝谈心,周围有一群梅与鹤相伴;住处相对,附近有几个樵夫和渔人。和我交往相处,每天在小园漫步,伸手就能碰到花枝与满架的书籍。他家的事情啊,可笑平泉庄和绿野堂,早已成为荒凉的废墟。
注释
菉竹为一种竹子。在古文中常被用来象征君子的品德高尚。;骠骑是古代将军的名号,这里用来形容友人声名显赫。;指司马相如,西汉辞赋家,以辞赋才华著称,这里用以夸赞友人的辞赋才华。;一种便于在沼泽地行走的短毂车,常被用来形容自在的生活。;东边的田地,这里指代田园生活。
赏析
从文学手法上看,这首词上阕开篇以‘彼君子兮,菉竹青青,而中若虚’起兴,用竹子的形象引出对友人的赞美,将友人比作品德高尚、才华出众之人,如将其与骠骑将军、司马相如相提并论,运用了类比手法。在情感表达方面,词中表达了对友人的敬重与欣赏,如对友人的才华的推崇。同时也体现出对友人现在隐居生活的向往与羡慕,‘今偕隐,成往来二老,西涧东畬’描绘出一种悠然自得的隐居画面。在意境营造上,通过对园子里‘雪槛烟廊水竹居’等景物的描写,营造出一种清冷、静谧又富有诗意的意境。主题思想上,既表达了对友人的情谊,又传达出对隐居生活的向往,对名利场的看淡,如‘他家事,笑平泉绿野,久作寒墟’,以平泉庄和绿野堂的荒芜来暗喻名利的虚无。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。