秦中吟十首·其三· 伤宅
唐 · 白居易 · 五言
原文
谁家起甲第，朱门大道边。
丰屋中栉比，高墙外回环。
累累六七堂，栋宇相连延。
一堂费百万，郁郁起青烟。
洞房温且清，寒暑不能干。
高堂虚且迥，坐卧见南山。
绕廊柴藤架，夹砌红药栏。
攀枝摘樱桃，带花移牡丹。
主人此中坐，十载为大官。
厨有臭败肉，库有贯朽钱。
谁能将我语，问尔骨肉间。
岂无穷贱者，忍不救饥寒。
如何奉一身，直欲保千年。
不见马家宅，今作奉诚园。
译文 / 白话释义
这是谁家盖起了豪华的宅第，红漆的大门就在大道旁边。众多房屋像梳子齿那样密密排列，高高的围墙在外面曲折回环。众多的堂屋有六七座，栋梁和屋檐相连绵绵延延。盖一座堂屋就要耗费百万钱财，只见那青烟袅袅升起。幽深的内室既温暖又清凉，寒暑之气不能侵入房间。高大的厅堂宽敞又深远，坐卧之时能看见南山。环绕走廊有紫藤花架，台阶两边有红芍药花栏。攀着花枝可以采摘樱桃，带着花朵就可以移栽牡丹。主人就在这里面安坐，当了十年的大官。厨房里有发臭变质的肉，库房里有那串钱的绳子都朽烂的钱。谁能把我的话转告他，问问他的亲族之间。难道没有无数的贫贱之人，怎忍心不去救济他们的饥寒。为什么只奉养自己一个人，还想要保全富贵千年。难道没有看到马家的住宅，如今已变成奉诚园。
注释
直歌其事：一作「略举其事」，一作「略举其事因」，一作「因直歌其事因」。；命为《秦中吟》：一作「命为《秦中吟》焉」。
赏析
从文学手法来看，此诗运用了白描的手法，如‘谁家起甲第，朱门大道边。丰屋中栉比，高墙外回环。累累六七堂，栋宇相连延。’简单几笔就勾勒出大宅的外观，直观而生动。在情感表达上，诗人对大宅主人的奢侈和冷漠表达了强烈的批判与谴责，通过描述宅第的豪华与仓库中肉臭钱朽，对比穷人的饥寒交迫，体现出贫富的悬殊。在意境营造方面，诗中描绘出大宅的奢华舒适，如‘洞房温且清，寒暑不能干。高堂虚且迥，坐卧见南山。绕廊柴藤架，夹砌红药栏。’但这种意境是用来反衬社会的不公。主题思想上深刻地反映了当时社会贫富差距极大、上层社会奢侈浪费、不顾民生疾苦的社会现象。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料，仅供学习参考。