秦中吟十首 五弦
唐 · 白居易 · 五言
原文
清歌且罢唱,红袂亦停舞
赵叟抱五弦,宛转当胸抚
大声麄若散,飒飒风和雨
小声细欲绝,切切鬼神语
又如鹊报喜,转作猨啼苦
十指无定音,颠倒宫征羽
坐客闻此声,形神若无主
行客闻此声,驻足不能举
嗟嗟俗人耳,好今不好古
所以绿窗琴,日日生尘土
译文 / 白话释义
清脆的歌声暂且停止歌唱,红色的衣袖也停止舞动。赵老头抱着五弦琴,在胸前灵活地弹奏。声音宏大时粗犷得像是散开一般,飒飒作响如同风雨交加。声音细微时几近断绝,切切私语如同鬼神在交谈。又像是喜鹊报喜,转而化作猿猴啼叫般悲苦。十个手指没有固定的音调,把宫、征、羽等音阶颠倒错乱地弹奏。在座的宾客听到这样的声音,形体和精神好像失去了主宰。行路的过客听到这样的声音,停下脚步不能前行。可叹啊那些俗人的耳朵,只喜爱当下流行的而不喜爱古雅的。所以绿窗下的琴,一天天被灰尘覆盖。
注释
同‘粗’,粗大,这里形容琴音宏大粗犷,拼音:cū;古代五音(宫、商、角、征、羽)之一,拼音:zhǐ;同‘猿’,拼音:yuán;衣袖,出处《晏子春秋·内篇杂下》‘张袂成阴,挥汗成雨。’拼音:mèi
赏析
这首诗在文学手法上,运用了对比的手法。如描写赵叟弹奏五弦琴时的各种声音与清歌、红袂之舞对比,突出五弦琴音的独特。同时运用了大量的比喻来描绘琴音,像‘大声麄若散,飒飒风和雨。小声细欲绝,切切鬼神语。又如鹊报喜,转作猨啼苦。’把琴音的大小、高低、不同情绪下的状态生动地展现出来。在情感表达上,诗人对赵叟五弦琴音的高超技艺表达了惊叹和赞赏,同时对‘俗人’只喜好当下流行而忽视古雅艺术的现象表达了深深的叹息和不满。在意境营造上,通过对琴音的描绘,仿佛让人置身于一个充满奇幻音乐的世界,琴音时而宏大如风雨,时而细微如鬼神私语。主题思想上,表达了对古雅艺术被冷落的担忧和对不懂欣赏高雅艺术的俗人的批判。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。