秦子质来津奔问因同入都
清 · 陈宝琛 · 七言律诗
原文
麻鞋相见并霜颠,回首闽山卅二年。
世以神州为博局,天留我辈看桑田。
衰迟未尽平生意,琐尾翻赢一觌缘。
何但黍离行道感,下车城郭已瞠然。
译文 / 白话释义
穿着麻鞋相见时彼此都已白发苍苍,回首福建那片山已经过去了三十二年。世人把神州当作博弈的棋局,上天留下我们来见证沧海桑田的变迁。衰老迟缓但还没有尽了生平的志向,流离困顿反而赢得了一次见面的缘分。哪里只是有行于《黍离》诗中的那种感慨,一下车看到城郭就已经惊得瞪大眼睛了。
注释
指白发苍苍的头顶。颠,头顶。这里以霜来形容白发,表现出年老的特征。;棋盘,这里比喻世事如同棋局般复杂多变。;衰老、迟缓。表达出诗人年老体衰的状态。;本指流离困顿的样子,这里表示诗人经历坎坷。;相见的缘分。觌,相见。;《诗经》中的篇名,诗中表达对西周灭亡的悲痛之情,后世常用‘黍离之悲’表示对国家残破、今不如昔的哀叹。;惊视的样子。这里形容看到城郭变化后的惊讶之情。
赏析
从文学手法上看,首联‘麻鞋相见并霜颠,回首闽山卅二年’,通过描写两人相见时的穿着和外貌特征‘麻鞋’‘霜颠’,再以‘回首闽山卅二年’点明时光的流逝,运用了细节描写与时间跨度的叙述相结合的手法。颔联‘世以神州为博局,天留我辈看桑田’,将神州大地比作博局(棋盘),这是一种比喻的手法,形象地写出世事变幻如同棋局一般难以捉摸,而‘看桑田’则表达出一种对世事沧桑变化的无奈之感。情感表达方面,既有老友重逢的感慨,也有对自身衰老而壮志未酬的叹息,还有对世事变迁的深深忧虑。在意境营造上,通过对自身形象、往昔岁月、世事如棋局等描写,营造出一种沧桑、迟暮且充满忧思的氛围。主题思想围绕着老友重逢、对岁月流逝、世事无常的感喟以及壮志未酬的遗憾展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。