琼州寄答何不偕

明 · 岑征 · 七言

原文
两逢春信滞蛮乡,一曲停云入梦长
除却思君无个事,桄榔阴下校医方
广文海外半同乡,苜蓿经春得饱尝
君亦惠城曾饱过,惠城争似海南香
一封书寄到崖州,见说乘桴到此游
琼岛故人齐引领,碧云遥望海天秋
译文 / 白话释义

两次遇到春天的信息时都滞留在南方荒蛮之地,一曲《停云》能让梦悠长。除了思念你没有别的事情,就在桄榔树阴下校对医书。广文先生在海外可算是半个同乡了,苜蓿经过春天可以饱尝。你也曾在惠城饱尝过(苜蓿),惠城怎么比得上海南香呢。一封书信寄到崖州,听说你要乘筏到此地游玩。琼岛的老朋友们都伸长脖子盼望着,望着碧云下的海天秋色。

注释

一种常绿乔木,果实倒圆锥形,有辣味。生长于南方地区,此处点明诗人所在的地域环境。;是一种多年生开花植物,诗中可能指代简单的食物,诗人用它来表达在不同地方的生活体验。;乘坐竹筏,这里可能是说友人前来的方式,借用此词增添一种悠游之感。

赏析

这首诗在意境上营造出一种偏远荒蛮却又充满思念与期待的氛围。诗中通过描写自己滞留在琼州的生活,如‘桄榔阴下校医方’,展现出一种独特的地域风貌,桄榔树是当地的特色植物,将其融入诗中增加了地域特色。从写作手法来看,首句‘两逢春信滞蛮乡’直述自己被困在偏远之地的状况,‘一曲停云入梦长’则化用典故,《停云》本就是思念亲友之作,巧妙地表达出对友人的思念。情感表达上,诗中充满对友人的思念之情,像‘除却思君无个事’直白地表达出思念是自己生活的主要内容。主题思想围绕着在琼州对友人的思念以及对友人前来相聚的期待。在诗中既有对自身处境的描述,又有对两地不同境遇的比较,如‘惠城争似海南香’,使诗歌内容更加丰富多元。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。