原文

一盘溪谷低，仰首愁攀跻

蚕崖白云上，鸟道金天西

二盘行渐难，谷口野风寒

石磴愁旋马，行人各解鞍

三盘云雾堆，侧径转迂回

前旌正延伫，骏骑莫相催

四盘连翠微，峰日隐晴辉

石齿啮人足，树枝罥人衣

五盘势更高，俯见栖鸟巢

岩峦暂相倚，人马同时劳

六盘穷攀缘，真似上青天

下瞰巳峻绝，上望更巍然

七盘险栈平，眺望倚分明

西征通蜀道，北望指秦城

译文 / 白话释义

一盘之处溪谷低下，抬头仰望发愁攀登。蚕崖高耸在白云之上，鸟道远在西天之处。二盘行走渐渐艰难，谷口吹来旷野寒风。石级狭窄愁转马头，行路之人各自解鞍。三盘之处云雾堆积，侧边小路曲折迂回。前面旗帜正在等待，骏马可别频频相催。四盘连接着青山翠岭，山峰太阳隐去晴日光辉。尖石咬啮人的双足，树枝挂住人的衣裳。五盘地势更加高峻，俯身能看见栖息鸟巢。山岩山峦暂且相依，人和马匹同样辛劳。六盘穷尽攀爬之路，真好像登上青天一般。向下俯瞰已然险峻，向上仰望更加巍峨。七盘险峻栈道变平，可以清楚地眺望远方。向西行进通往蜀道，向北眺望指向秦地城邑。

注释

攀登。；地名，此处形容地势高耸。；石台阶。；掉转马身，此处形容石磴狭窄。；久立等待。；青山。；尖石，这里将石头比作牙齿，形象地写出石头的尖利。；挂。；险峻。；险峻的栈道。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了白描的手法，如“一盘溪谷低，仰首愁攀跻”，简洁而直接地描绘出一盘处溪谷低而难攀的景象。每盘都进行细致描写，从地势、气候、景物等多方面入手，层次分明，有移步换景之感。在情感表达方面，诗中通过诸多如“愁”字的运用，表达出诗人在攀登七盘岭时的愁苦、疲惫之感。在意境营造上，诗人描绘出了一幅七盘岭高峻、艰险、云雾缭绕的画面，像“三盘云雾堆，侧径转迂回”，云雾的堆积、小路的迂回，让读者仿佛置身于那险峻的山岭之中。主题思想上，诗人通过描写攀登七盘岭的艰难过程，反映出旅途的艰辛，也可能暗示人生道路上的艰难险阻。

主题与意象

登山诗旅途苦白描高峻险写景艰辛感移步换景

七盘劳歌