七日夜雨

明 · 于慎行 · 五言律诗

原文
佳期方待夜,雨气转氤氲。
愁望明河影,翻成楚岫云。
鹊梁何地驾,笙鹤会能闻。
未悟阴晴理,休将巧拙分。
译文 / 白话释义

美好的约会正等待夜晚来临,雨气转而变得浓烈。忧愁地望着银河的光影,(银河)却变成了巫山的云(不能渡河相见)。喜鹊架桥的地方在哪里呢?能听到仙人乘鹤吹笙的声音吗?还没有领悟天气阴晴的道理,就不要区分巧拙了。

注释

形容烟或气很盛的样子,这里指雨气浓重。;楚岫,楚地山峦。‘楚岫云’源于巫山云雨的典故,这里指男女欢会的象征,此处表示因雨而不能与佳人相会。;即鹊桥,传说中喜鹊为牛郎织女相会而搭成的桥,这里指男女相会的途径。;仙人乘鹤吹笙,这里是对美好相会的一种幻想。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写即将到来的佳期和转浓的雨气,一喜一忧形成鲜明对比,奠定了全诗忧愁的基调。颔联运用典故,‘楚岫云’暗指男女欢会受阻,将银河与楚岫云对比,本应清晰可见的银河因雨而不可见,如同美好的相会被破坏,以景写情,巧妙地表达出惆怅之感。颈联中‘鹊梁’和‘笙鹤’也是典故的运用,‘鹊梁何地驾’写出因雨而鹊桥难架的无奈,‘笙鹤会能闻’则是对仙人之会的期盼与怀疑,进一步强化了这种失落的情绪。尾联则是一种自我宽慰,看似豁达,实则更深刻地体现出对不能如期约会的无奈与不甘。在意境上,全诗营造出一种朦胧、忧愁、无奈的氛围,雨气氤氲的景象与人物惆怅的心境相融合。在情感表达方面,主要表达了对佳期受阻的忧愁、无奈,以及试图自我宽慰的复杂情感。主题思想围绕着佳期被雨破坏后的种种思绪展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。