戚氏

清 · 陈匪石 · 五言

原文
淼无边。一色秋水与长天。野鹜沙鸥,雨丝风片。尽留连。无端。向蓬山。祥光晻霭白云间。层楼峻阁何许,气吐如蜃海波寒。缥李弥望,蓝桥伊迩,附书冉冉青鸾。怕缁尘未濯,潢潦方长,回顾人寰。谁遣。滞客槎还。旌旆绕遍,迤逦路三千。
瞢腾际、故园心眼,小劫华鬘。帝乡宽。梦醒暗省,银河不解,炼我韶颜。驷虬跨鹤,郢说齐谐,绮语还赋游仙。信有清虚境,非垂露笔,妙处能传。况是明珰翠羽,似名花、未肯雾中看。不成倩女离魂,少儿倚醉,情比吴丝短。听数峰、江上湘灵怨。今古事、流响空弦。会意时、憺欲忘言。浸明月、夜色照阑干。记阇黎院。高柯坠影,荇藻庭前。
译文 / 白话释义

浩渺无垠啊。秋水与长天浑然一色。野鸭沙鸥,在微风细雨中尽情留连。无缘无故地。向往那蓬莱仙山。祥瑞的光辉在白云间昏暗不明。层叠的楼阁在哪里呢?云气吐出如同寒冷的海市蜃楼。满眼是青李,蓝桥近在眼前,让青鸾慢慢传书。担心黑色的灰尘未洗去,地上积水正深,回头看人间。是谁让滞留的行客归舟返回。旗帜绕遍,路途曲折漫长达三千里。迷糊的时候,心中思念故园,短暂的人生如同美丽的发髻。仙境宽广。梦醒暗自反省,银河不懂,消磨我的青春容颜。骑上蛟龙跨上仙鹤,如同郢地的传说和《齐谐》的故事,用华美的语言来写游仙之事。确实有清虚的仙境,不是像曹喜的垂露法那样的笔力,精妙之处能够传达。何况是明珠翠羽,就像名花,不肯在雾中观看。不像倩女离魂,像冯子都倚仗酒醉,情感比吴地的丝弦还短。听江上几座山峰传来湘水女神的哀怨。古往今来的事情,如同空弦发出的声响。心领神会的时候,安然得想要忘掉言语。明月沉浸,夜色照着栏杆。记得寺庙的院子。高高的树枝落下影子,荇菜水藻布满庭前。

注释

形容水大的样子。;昏暗的样子。;果实名,这里用以描绘一种景象。;黑色灰尘,喻世俗污垢。;地上流淌的雨水。;形容模模糊糊,神志不清。;美丽的发髻,这里用来比喻短暂的人生。;驾着虬龙。虬,传说中的一种龙。;郢地的传说。;《齐谐》,古代志怪书籍。;明珠耳饰和翠鸟羽毛,形容华美。;高僧,泛指僧。

赏析

从文学手法上看,此词运用了丰富的意象,如‘野鹜沙鸥’‘祥光晻霭’‘缥李弥望’等,众多意象叠加,营造出一种空灵又带有奇幻色彩的意境。在写景方面,‘淼无边。一色秋水与长天。野鹜沙鸥,雨丝风片。尽留连。’描绘出一幅开阔又富有生机的秋景图,由远景到近景,笔法细腻。情感表达上,词中既有对仙境的向往,如‘向蓬山。祥光晻霭白云间。层楼峻阁何许,气吐如蜃海波寒。’又有对现实的无奈和对自身境遇的感慨,像‘怕缁尘未濯,潢潦方长,回顾人寰。’主题思想较为复杂,包含了对仙境的想象、对时光流逝的叹惋以及对人生的思考等。整体意境奇幻空灵又略带惆怅,词风绵密深沉。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。