戚氏·柬程村、文友

清 · 陈维崧 · 五言

原文
想当年。黄公垆畔兴翩翩。盘马雕龙,春风门巷盛貂蝉。
有邹阳董相,一时赏誉重琅玕。略记旗亭游处,都相似、尔我周旋。
自许上流,人称名士,终朝蹋臂萦牵。更儿呼德祖,弟畜灌夫,意气无前。
忆唱绿帻金丸。风流放誔,并坐响鹍弦。仿佛是、巷名金线,幕号红莲。
回中下杜,油壁雕鞍。曾经坠粉遗钿。狂奴减未,痴人死未,诟厉语亦相怜。
分携成旧雨,酒阑追省,一往凄然。同学少年虽健,奈酒徒、散尽不堪言。
道政坊头,延秋门外,忆了万千千。论窥帘、映柱人何限。
都分付、碎雨零烟。念故人、一样艰难。总萧瑟、江南庾子山。
写瑶琴怨,我弹未了,又怕君弹。
译文 / 白话释义

回想当年。在黄公酒垆旁边兴高采烈。谈论文章才华横溢,春风得意之时,门下聚集着众多才俊。有邹阳、董仲舒这样的贤才,一时间受到极高的赞誉,如同美玉般被珍视。大致记得在旗亭游玩之处,都和我们彼此交往的情形相似。自我期许为上等人物,被人称作名士,整天亲密无间地相处。还有人像祢衡那样被称呼,像对待灌夫一样当作兄弟,意气风发无人可比。回忆起吟唱那绿帻金丸的故事,风流放纵,一起并排坐着弹奏琵琶。仿佛是身处金线巷、红莲幕那样的风流之地。回中、下杜之地,香车宝马。曾经有过美人遗落的脂粉和花钿。那些狂放不羁之人是否收敛了呢,那些痴心之人是否还在呢,即使是辱骂的话语也让人觉得可怜。分别之后成为旧交,酒意阑珊之时追忆往昔,满是凄凉之感。年少时一同求学的伙伴虽然还算强健,但怎奈那些酒友都已离散,实在是不堪言说。道政坊头,延秋门外,回忆起来千千万万。说起那些在帘外窥探、在柱旁映现的美人不知有多少,都交付给那零碎的雨丝和飘散的烟雾了。思念故人,一样生活艰难。都像江南的庾信那样满心萧瑟。弹奏起瑶琴诉说哀怨,我还没弹完,又担心你弹奏起来(更添悲愁)。

注释

古时酒店里安放酒瓮的土台子,也指酒店。;这里代指才俊之士。貂蝉本为古代侍从官员的帽饰,后用作达官贵人的代称。;西汉文学家,以文辞辩才著称。;美玉,比喻美好珍贵之物,这里指被珍视的才德之人。;表示亲密的举动。;绿色的头巾,古代仆役或地位卑贱者的服饰,这里有特殊的故事寓意。;用鹍鸡筋做的琵琶弦,这里代指弹奏琵琶。;老朋友的代称,出自杜甫诗‘旧雨来,今雨不来’。;即庾信,南北朝文学家,他后期作品多抒发身世之感,词中借庾信来表达萧瑟之感。

赏析

文学手法上,这首词运用了大量的典故,如‘黄公垆’‘邹阳董相’‘祢德祖’‘灌夫’‘绿帻金丸’‘金线巷’‘红莲幕’等,通过这些典故丰富了词作的内涵,使读者在联想古代人物事迹的同时,更深入地理解作者所表达的情境。在情感表达方面,词中充满了对往昔美好时光的怀念,曾经的意气风发、名士风流与如今的故人离散、生活艰难形成鲜明对比,表达出一种深深的怅惘和悲哀。在意境营造上,通过描写往昔的游乐场景,如‘盘马雕龙,春风门下盛貂蝉’‘髣髴是、巷名金线,幕号红莲。回中下杜,油壁雕鞍’等句,营造出一种繁华热闹、风流倜傥的意境,而如今的‘酒徒散尽’‘分付碎雨零烟’又构建出一种孤寂凄凉的意境。主题思想上,主要是借回忆往昔的名士生活,抒发对故人的思念以及对现实中自己与故人落魄境遇的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。