七十自寿八首

清 · 郑用锡 · 七言律诗

原文
负笈才逾弱冠时,黉宫尺地许扬眉。
待赓苹野三番试,曾踏槐花两度迟。
人羡开荒先得第,我惭摩垒独搴旗。
高堂白发双亲在,赢得浮名慰所思。
译文 / 白话释义

背着书箱刚刚过了二十岁的时候,在学校这一方小天地得以扬眉吐气。正等待着在那如舜帝于苹野选拔贤才般的科举考试中多次拼搏,曾经两次错过了科举放榜之时(槐花黄时科举放榜)。别人羡慕我率先科举及第开辟前程,我却惭愧于在文场独自拔得头筹。高堂之上白发苍苍的双亲尚在人世,获得这虚名来告慰他们的思念。

注释

背着书箱,常用来表示外出求学。;古时男子二十岁行冠礼,表示已经成人,但体还未壮,所以称做弱冠,后泛指男子二十左右的年纪。;古代称学校。;继续,连续。此处有参与、投身之意。;本指长满苹草的原野,此处用舜帝于苹野选拔贤才的典故,指代科举选拔。;拔取军旗,此处表示在科举中取得优异成绩。

赏析

从文学手法上看,首联‘负笈才逾弱冠时,黉宫尺地许扬眉’采用了叙事的手法,以简洁的语言描述了自己年少时在学校的状态,‘负笈’点明书生身份,‘逾弱冠时’交代年龄,‘扬眉’一词生动地表现出当时意气风发的神态。颔联‘待赓苹野三番试,曾踏槐花两度迟’运用典故,‘赓苹野’暗用舜帝于苹野选拔贤才的典故,‘踏槐花’则指代科举放榜之事,增加了诗歌的文化内涵。颈联‘人羡开荒先得第,我惭摩垒独搴旗’使用对比手法,将他人的羡慕与自己的惭愧相对比,突出了自己复杂的心境。在情感表达方面,诗中既有年少得志的自豪,如‘人羡开荒先得第’,又有谦逊自省的态度,像‘我惭摩垒独搴旗’,同时还有对双亲的慰藉之情,‘高堂白发双亲在,赢得浮名慰所思’。在意境营造上,整体营造出一种回顾往昔科举经历,感慨万千的氛围。主题思想围绕着对自己科举经历的回顾,以及科举成名后复杂的心态,包括对家人的情感等。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。