七十自寿八首

清 · 郑用锡 · 七言律诗

原文
朝簪久脱谢京华,击马阶前往事赊。
自诩名山客著屐,欲将身世问乘槎。
鬓丝垂老浑如雪,枯木逢春笑作花。
回首大罗天上事,红绫早啖剩零牙。
译文 / 白话释义

长久以来已脱下朝冠告别京城,往昔在朝堂阶前骑马的事情已经遥远。自我夸赞是游历名山、穿着木屐的游客,想要把自己的身世寄托于乘槎探寻天河之事。两鬓的头发到老来完全如同白雪,枯朽的树木遇到春天也能欢笑而开花。回头想想在那仙境天上的往事,早已经品尝过御赐的红绫饼,如今只剩下寥寥几颗牙齿了。

注释

古代官员上朝时所戴的帽子,这里指代官职。;遥远、久远。;穿着木屐,常用来形容一种洒脱自在的形象。;乘坐竹、木筏。传说天河与海通,有人乘槎浮海而至天河,这里表示探寻身世的一种寄托。;道教所称三十六天中最高一重天,这里指代仙境或以前在官场如同在仙境般的经历。;这里可能指御赐的红绫饼,代指往昔在官场得到的赏赐等荣耀之事。

赏析

从文学手法上看,首联中‘朝簪久脱谢京华,击马阶前往事赊’运用对比手法,将如今‘朝簪久脱’的闲适与往昔‘击马阶前’的官场经历相对比,突出今昔的变化。颔联‘自诩名山客著屐,欲将身世问乘槎’使用典故,‘乘槎’这一典故的运用,增加了诗歌的文化底蕴,表达出诗人对自身身世的思考与探寻。情感表达上,诗人既有对往昔官场经历的感慨,又有对当下闲适生活的自得。如颈联‘鬓丝垂老浑如雪,枯木逢春笑作花’,将垂老的状态与枯木逢春的生机进行对照,体现出诗人在暮年之时乐观豁达的心境。在意境营造方面,诗中既有对往昔朝堂的回忆画面,又有当下对自身如游名山客般的想象画面,还有暮年如雪鬓丝和枯木逢春的景象,画面感丰富。主题思想上,反映了诗人在经历人生起伏后的超脱心态,对身世的回顾与思考,以及对当下生活的乐观接受。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。