原文

烟树郁苍苍，孤亭易夕阳

荡胸秋水阔，极目暮云凉

黛色连军嶂，涛声撼石塘

此中容久坐，若为涤诗肠

风物遏残秋，波平野艇浮

两三人恰受，千万壑争流

渺渺蒹葭远，萧萧芦荻秋

自来还自去，能不愧闲鸥

一槛势凌空，窗开月正中

宵深闻犬吠，露重咽号虫

皓魄鉴人影，清谈迟鬼雄

归途吟兴逸，觅句对寒枫

鼓勇蹑层颠，拈花古佛前

上人今不作，杰阁故依然

雪浪半空叠，茶烟几缕圆

何当谢尘网，来此学逃禅

译文 / 白话释义

烟雾缭绕的树林郁郁葱葱，孤零零的亭子在夕阳下格外显眼。湖水荡漾，心胸也变得开阔，极目远望，暮云带来一丝凉意。黛色的山峦连绵不绝，涛声震撼着石塘。在这里可以长时间静坐，仿佛能洗涤诗中的愁肠。秋景阻挡了残秋的离去，水波平静，野艇漂浮。两三个人刚好坐下，千万条沟壑争相流淌。渺远的芦苇在远处摇曳，萧萧的芦荻在秋天中摇曳。来来去去，面对闲鸥，怎能不感到惭愧。一扇栏杆的气势凌空而起，窗户打开，月亮正挂在正中。深夜能听到狗吠声，露水浓重，虫子在呜咽。皎洁的月光照见人的身影，清谈间仿佛能等到鬼雄。归途时吟兴正浓，对着寒枫寻找诗句。鼓足勇气登上层层山顶，在古佛前拈花。如今高僧已不在，杰出的楼阁依然如故。雪浪在半空中重叠，茶烟有几缕盘旋。什么时候能摆脱尘世的束缚，来这里学习逃避禅理。

注释

形容树木茂密、郁郁葱葱的样子。；使心胸开阔。此词出自杜甫的《望岳》‘荡胸生曾云’，在这里形象地写出了湖水使人心胸开阔的感受。；用尽目力远望。；青黑色。常用来形容山色、眉色等，这里形容山峦的颜色。；阻止、阻挡。如‘遏止’，在诗中形象地写出秋景仿佛阻挡了残秋的离去。

赏析

文学手法方面，运用了对仗的手法，如‘烟树郁苍苍，孤亭易夕阳’等，使诗歌在形式上整齐美观，富有节奏感。情感表达上，通过对自然景色的描绘，抒发了诗人闲适、宁静的情感，同时也透露出对尘世的些许厌倦。意境营造上，描绘出了一幅广阔、清幽的湖亭晚景图，烟树、孤亭、秋水、暮云等景物相互映衬，营造出一种空灵、悠远的意境。主题思想上，以游湖亭为契机，表达了对自然之美的赞美和对超脱尘世的向往。

主题与意象

写景闲适幽静超脱对仗

漆塘纪游四首 湖亭晚眺

漆塘纪游四首湖亭晚眺