齐天乐

宋 · 刘辰翁 · 词·齐天乐

原文
海枯泣尽天吴泪。
又涨经天河水。
万古鱼龙,雷收电卷,宇宙刹那间戏。
沉兰坠芷。
想重整荷衣,顿惊腰细。
尚有干将,冲牛射斗定何似。
成都桥动万里。
叹何时重见,鹃啼人起。
孤竹双清,紫荆半落,到此吟枯神瘁。
对床永已。
但梦绕青神,尘昏白帝。
重反离骚,众醒吾独醉。
译文 / 白话释义

大海干涸,天吴(水神)也哭尽了眼泪。天河之水又再次涨满。从古至今的鱼龙,如雷电收起卷走一般,在宇宙中不过是刹那间的嬉戏。香草沉水芷草坠落。想要重新整理荷叶做成的衣服(喻高洁品行),突然惊讶于自己的腰肢变细(喻自己的落魄憔悴)。还有那干将宝剑,它冲向牛宿斗宿(喻壮志)又会是怎样的情形呢。成都万里桥摇动(暗指世事动荡)。叹息什么时候能再次见到,杜鹃啼叫而人奋起(有恢复山河之意)。孤竹君的两个儿子那样清高,紫荆花已经半落,到如今吟诗吟到精神枯竭憔悴。像对着床榻那样的相聚永远不再有了。只能在梦中萦绕着青神(地名,有怀念故土等意),尘埃遮蔽了白帝城(暗指世事昏暗)。重新返回《离骚》(表达追慕屈原高洁品行及对现实的不满),众人皆醒而我独自沉醉(不与世俗同流合污)。

注释

水神名。《山海经·海外东经》记载其八首人面,八足八尾,皆青黄。;兰、芷都是香草,‘沉’‘坠’表示香草的沉沦坠落,暗喻高洁品质的被摧残或美好事物的消逝。;古代宝剑名,常用来比喻壮志或杰出的才能。相传为春秋时吴人干将所铸剑。;孤竹君是商末周初的人,他有两个儿子伯夷、叔齐,互让君位,后耻食周粟,饿死在首阳山,这里以‘孤竹双清’表示清高的品德。;一种植物,常象征家庭和睦、骨肉情深,这里‘紫荆半落’表示美好的事物正在消逝。;地名,在这里可能是词人思念的故土或有特殊意义的地方。;白帝城,在今重庆市奉节县,这里‘尘昏白帝’表示现实的昏暗、浑浊。

赏析

这首词在意境上雄浑壮阔又夹杂着悲怆凄凉。上阕开篇描绘出大海干涸、天河涨水等宏大而又奇异的景象,营造出一种宇宙变幻无常的氛围,‘万古鱼龙,雷收电卷,宇宙刹那间戏’一句更是把这种宇宙的宏大与变幻的迅速进行强烈对比,凸显出在自然和宇宙面前万物的渺小与短暂。‘沉兰坠芷’开始从自然景象转入自身境遇,以香草喻高洁品质,而‘顿惊腰细’则暗示自己遭遇困境后的憔悴。‘尚有干将,冲牛射斗定何似’借干将宝剑的典故,表达出自己的壮志难酬。下阕‘成都桥动万里’以桥动万里来暗喻世事的动荡不安。‘孤竹双清,紫荆半落’运用典故和自然景象,既表达出对高洁品质的向往,又有对美好事物消逝的哀叹。‘对床永已’表达出对往昔美好相聚时光不再的惆怅。‘但梦绕青神,尘昏白帝’虚实结合,以梦境来寄托对故土或者理想境界的思念,而‘尘昏白帝’描绘出现实的昏暗。‘重反离骚,众醒吾独醉’直抒胸臆,表达自己追慕屈原,不愿同流合污的情怀。整首词文学手法多样,有比喻,如以香草喻高洁;有典故的运用,如干将、孤竹等典故;有对比,如宇宙宏大与生命短暂的对比;有虚实结合,梦境与现实的描写。情感表达丰富,包含了壮志难酬、对高洁品质的坚守、对世事的忧虑、对往昔的怀念等多种情感,主题思想上表达出在复杂动荡的社会环境中,词人坚守自我、不与世俗同流合污的高尚情操。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。