原文

蒋陵故是簪花路。

风烟奈何秋暑。

候馆凋梧，宫墙断柳，谁识当年倦旅。

余怀何许。

想上马人扶，翠眉愁聚。

旧日方回，而今能赋断肠语。

登高能赋最苦。

叹高高难问，欲望迷处。

蝶绕东篱，鸿翻上苑，那更画梁辞主。

来今往古。

漫湛辈同来，远公回去。

我醉安归，黄花扶路舞。

译文 / 白话释义

蒋陵那里原本是簪花游玩的道路。秋风烟雾又怎奈何这秋暑。驿馆中的梧桐凋零，宫墙边的柳树残断，谁还能认出当年疲倦的行旅之人呢？我的情怀又怎样呢？想象着那人上马还需人搀扶，翠眉紧蹙满是忧愁。昔日的方回（贺铸），如今也能写出令人断肠的辞赋了。登高能够作赋是最为愁苦的事。可叹高高在上的苍天难以询问，心中的欲望也迷失之处。蝴蝶绕着东边的篱笆飞舞，鸿雁在上林苑翻飞，更何况那离开旧主的燕子呢。从古至今。空有像湛辈（东晋高僧竺法湛等）那样的人一同前来，又像远公（东晋高僧慧远）那样离去。我喝醉了不知归向何处，只有黄花在路边摇曳飞舞。

注释

戴花，这里指游玩赏花。；古时供瞭望用的小楼，此处指驿馆。；指贺铸，字方回。；这里指像竺法湛等一类的人，东晋高僧竺法湛等。；东晋高僧慧远，常被后世文人引用。

赏析

这首词在意境上营造出一种萧索、落寞又带有几分迷茫的氛围。从蒋陵的风烟秋暑、候馆凋梧、宫墙断柳等景象描绘出衰败之景，烘托出一种今非昔比、物是人非的沧桑感。在写作手法上，运用了借景抒情和用典的手法。如‘想上马人扶，翠眉愁聚’通过想象人物的愁苦之态来抒情，而词中提及方回、远公等人物典故，丰富了词作的内涵。情感表达方面，充满了对往昔的追忆、对现状的惆怅以及对前途的迷茫。词人借古伤今，既有对自身飘零境遇的感伤，也有对世事无常的感叹。主题思想围绕着对时光变迁、人事更替的感慨，在历史的长河与现实的境遇交织中抒发自己内心的复杂情感。

主题与意象

伤今古借景情用典多惆怅情萧索景追忆昔身世感

齐天乐