齐天乐

清 · 刘永济 · 五言

原文
西风偷换鸣蝉树,????襟嫩凉先怯。淡霭沉山,稀星堕水,秋阔天容如抹。瑶宫片月,映深碧层霄,洞然莹彻。万景昏冥,世间惟此最高洁。
今宵谁共胜赏,露萤低自照,如伴凄切。雾冷南楼,波荒北渚,千古风流都歇。江山俊杰,算一例成尘,浩歌空发。伫久红桥,境清鸥梦接。
译文 / 白话释义

西风悄然吹走了鸣蝉栖息的树木,单薄的衣衫刚感到些许凉意就先自怯寒。淡淡的云雾笼罩着山峦,稀疏的星星倒映在水中,秋天广阔的天空如同涂抹了色彩一般。瑶台天宫中的一片明月,映照在深碧色的高空,明亮透彻。世间万物都昏沉阴暗,只有这月是最高洁的。今天夜里谁能和我一同尽情观赏呢?露水中的萤火虫低低地照着自己,好像在陪伴着我的凄凉悲切。南楼被冷雾笼罩,北面的水洲也一片荒芜,千古的风流韵事都已停歇。江山间的英雄豪杰,想来都一样化为尘土,纵声高歌也是徒然。久久伫立在红桥上,眼前清境与鸥鸟的梦相接。

注释

綀,一种粗丝织成的布。綀襟即布制的衣衫。;云气,雾气。;莹洁透明。;昏暗。;水中小块陆地。

赏析

这首词在意境上营造出一种清冷、孤寂、萧索的秋夜氛围。上阕通过描写西风、淡霭、稀星、片月等秋夜之景,展现出秋夜天空的开阔与清冷,如“秋阔天容如抹”以形象的比喻写出天空的旷远和色泽感,以众多的自然景象烘托出月的高洁,暗示出世间万物在其映衬下的渺小与平凡。写作手法上,词人善用烘托,如以万景昏冥烘托月的高洁;还运用了视觉描写,从不同角度勾勒秋夜景色。情感表达上,下阕中“雾冷南楼,波荒北渚,千古风流都歇”流露出对往昔风流盛事消逝的叹惋,有一种物是人非的惆怅,而“江山俊杰,算一例成尘”则表达出对英雄豪杰终成尘土的悲哀和对人生短暂、世事无常的感慨,“浩歌空发”更是将这种无奈和落寞推到极致,整体情感基调低沉而又深沉。主题思想围绕着秋夜观景引发对历史、人生的深沉思考,感叹时光流转、盛事不再、英雄成土。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。