齐天乐
宋 · 翁孟寅 · 词·齐天乐
原文
红香十里铜驼梦,如今旧游重省。
节序飘零,欢娱老大,慵立灯光蟾影。
伤心对景。
怕回首东风,雨晴难准。
曲巷幽坊,管弦一片笑声近。
飞棚浮动翠葆,看金钗半溜,春妒红粉。
凤辇鳌山,云收雾敛,迤逦铜壶漏迥。
霜风渐紧。
展一幅青绡,净悬孤镜。
带醉扶归,晓酲春梦稳。
译文 / 白话释义
曾经在那繁花盛开、香飘十里之处的游乐美梦,如今又重新游览回顾。时节变换漂泊不定,年纪渐长欢乐不再,慵懒地站在灯光与月影之下。对着眼前的景色伤心难过,害怕回首往昔,东风变幻,晴雨难测。曲折的小巷幽静的街坊,传来一片管弦乐器声和欢笑声。 飞起的彩棚如浮动的翠色羽盖,看那女子的金钗半滑,春色都要嫉妒那美貌女子。凤形的车辇和堆成鳌山形状的灯彩,云雾消散,铜壶滴漏声悠长缓慢。寒霜之风渐渐凛冽。天空展开一幅如青色薄纱般的景象,高悬一轮明镜般的月亮。带着醉意被人搀扶着回去,清晨醉意未消,春梦安稳。
注释
铜驼街,在洛阳,常用来指代繁华游乐之处。;yōng,困倦,懒得。;月影,传说月中有蟾蜍,故以蟾代月。;搭起的棚子,这里可能是游乐时的设施。;指翠色的羽盖。;堆成鳌形的灯山,为旧时元宵灯景。;yǐ lǐ,曲折连绵。;青色的薄纱,这里形容天空。;chéng,清晨醉酒后的困倦。
赏析
这首词在意境上,营造出一种往昔繁华与今朝落寞对比的氛围。如‘红香十里铜驼梦,如今旧游重省’,以过去‘红香十里’的美梦般的游乐场景与如今旧地重游的对比,奠定了一种物是人非、今非昔比的意境。从写作手法来看,运用了情景交融的手法,词中描写诸多景色,如‘灯光蟾影’‘曲巷幽坊’等,都融入了词人的情感,或是伤心,或是寂寥。在情感表达方面,主要表达了对往昔欢娱时光的怀念,以及面对如今时过境迁的伤感之情。词中既有对岁月流逝、自身老大的喟叹,又有对旧日盛景不再的惆怅。主题思想围绕着对往昔繁华的追忆和今昔变化的感慨展开,从游乐的场景到如今的落寞,深刻地反映出时光的无情和世事的无常。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。