齐天乐
宋 · 周密 · 词·齐天乐
原文
槐薰忽送清商怨,依稀正闻还歇。
故苑愁深,危弦调苦,前梦蜕痕枯叶。
伤情念别。
是几度斜阳,几回残月。
转眼西风,一襟幽恨向谁说。
轻鬟犹记动影,翠娥应妒我,双鬓如雪。
枝冷频移,叶疏犹抱,孤负好秋时节。
凄凄切切。
渐迤逦黄昏,砌蛩相接。
露洗馀悲,暮烟声更咽。
译文 / 白话释义
槐树散发的香气忽然送来哀怨的曲调,隐隐约约刚听到就又停歇了。旧时的园林充满深深的愁绪,琴弦的声调悲苦,从前的梦像枯叶上蜕去的痕迹。感伤情怀,思念离别之人。这是经历了多少次斜阳西下,多少回残月当空。转眼间秋风又起,满胸怀的幽恨能向谁诉说呢?还能记起她那轻轻摇动的发鬟,美丽的女子应该会嫉妒我如今双鬓如雪。树枝寒冷时频频移动,树叶稀疏了还相互环抱,辜负了美好的秋时。十分凄惨悲切。渐渐地到了黄昏,台阶下的蟋蟀鸣声前后相接。露水像是洗去残留的悲伤,暮烟中的声音更加呜咽。
注释
香气。(xūn);词牌名,这里也指哀怨的曲调。;旧时的园林。;指的是高弦,琴弦发出的声音比较高,常表示悲苦的曲调。;像昆虫蜕皮留下的痕迹,这里形容梦的痕迹,有虚幻、消逝之感。(tuì hén);轻巧的环形发髻。(huán);指美女。;曲折连绵,这里指时间渐渐推移。(yǐ lǐ);台阶下的蟋蟀。(qì qióng)
赏析
从文学手法上看,此词善用意象营造氛围。如‘槐薰’‘斜阳’‘残月’‘西风’‘暮烟’等,这些意象组合起来,构建出一种萧瑟、凄凉的意境。在写作上采用了借景抒情的手法,通过描绘秋景来抒发内心的幽恨与伤情。情感表达方面,全词充满了哀愁、思念与孤寂。词中既有对故苑的愁情,又有念别之情,还有对时光流逝、容颜老去的感伤。主题思想上,表达了词人在秋日里对往昔的追忆,对离别的痛苦以及对自身境遇的哀怨。从意境营造来说,整首词宛如一幅萧瑟的秋景图,充满了凄清冷落之感,让读者深切感受到词人内心的悲苦。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。