齐天乐 蝉

清 · 陈维崧 · 五言

原文
高柯一碧无情极,谁递晚来秋信
雁塞琵琶,凤城砧杵,髣髴一般音韵
悠扬不尽
待隔水听来,数声偏俊
谱入哀丝,螳螂捕处倍凄紧
玉盘金掌虽好,餐霞还吸露,此事难准
帽插丰貂,机鸣素縠,几度愁他相溷
悄然低问
可仍记当初,卫娘低鬓
仙蜕宁遥,料丹霄有分
译文 / 白话释义

高高的树枝一片碧绿极为无情,是谁传递来这晚来秋天的消息。边塞的琵琶声,京城捣衣的砧杵声,仿佛有着同样的音韵。那声音悠扬不断。等到隔着水听来,几声就特别美妙。谱写成哀怨的曲调,在螳螂捕蝉之处更加凄凉悲紧。玉盘承露、金掌擎露虽然美妙,可像蝉那样餐霞饮露,这事情难以实现。头戴华贵貂皮帽,织机鸣响着白色的绉纱,多次忧愁会与它们相混。悄悄地低声询问,可还记得当初,卫娘低垂的鬓发。蝉的仙蜕应该不远,料想在天上有缘分。

注释

同“仿佛”,好像的意思。;捣衣石和棒槌,这里指捣衣的声音。古时秋日常捣衣以备寒衣,所以砧杵声常与秋意相连。;指哀怨的弦乐声。;指仙人服气修炼之法,这里形容蝉如同仙人般吸风饮露。;白色的绉纱。;相混,混杂的意思。;指蝉蜕,古人认为蝉蜕是蝉登仙后留下的躯壳,这里也象征蝉的高洁品性。

赏析

这首词在文学手法上,运用了联想与烘托。开篇通过描写高柯的碧绿,引出秋信,再将蝉声与雁塞琵琶、凤城砧杵的声音相联系,以声衬声,营造出一种幽远、凄凉的氛围。从情感表达来看,充满了一种悲戚、哀怨的情绪,借蝉的餐霞吸露的高洁与现实的对比,表达出一种无奈和惆怅。在意境营造上,词中既有自然景象如高柯、螳螂捕蝉之处,又有生活场景如凤城砧杵,相互交融,构建出清冷、寂寥的意境。主题思想围绕着对蝉的高洁品质的赞赏以及对现实中难以达到这种高洁的感叹。词中的意象如蝉、玉盘金掌等都富有深意,蝉象征高洁,而玉盘金掌代表着美好的传说却难以实现的事物,通过这些意象的运用深化了主题。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。