齐天乐·初夏湖楼看雨用史邦卿湖上

清 · 龚鼎孳 · 五言

原文
烟桡一点如鸥小,冲散碧波来去。蝶老韩凭,花辞谢豹,丢下恼人春雨。青螺几许。尽镜瞑屏遮,梦迷遥渚。一半楼台,酒旗低卷画中树。
依然寒食院落,柳塘蛙鼓畔,榆钱青聚。乍改轻衫,还熏密坐,猜杀栖红羽。云连绣柱。任门外芜香,屐痕多阻。奇绝空蒙,验前人好语。
译文 / 白话释义

如烟的船桨像鸥鸟般微小,冲破碧波来来去去。蝴蝶已老如韩凭,花朵辞别似谢豹,丢下令人恼恨的春雨。那如青螺般的山峦有几处呢?全都被镜子般的湖面和屏风般的雨幕遮住,梦境般的迷离在遥远的洲渚。一半的楼台,酒旗低低地卷在画中的树上。依然是寒食节的院落,在柳塘蛙鼓旁边,榆钱青青地聚集着。刚刚换了轻薄的衣衫,还熏着浓郁的气息,猜想着那栖息的红色鸟儿。云彩连着绣柱。任凭门外的荒草散发香气,木屐的痕迹多被阻隔。奇妙绝伦的空蒙景象,验证了前人的美好话语。

注释

相传战国时韩凭之妻何氏貌美,宋康王夺之,并囚韩凭于台下,使他们彼此不得见面。何氏暗中送信给韩凭,故意使康王得之,康王怒,把二人分埋各处,不久,二冢之端各生大梓木,屈体相就,根交于下,枝错于上。传说中韩凭为蝴蝶的化身,此处用‘蝶老韩凭’暗示风雨的摧残。;传说中一种能变色的豹子,相传它叫时便会有雨。此处‘花辞谢豹’也是借自然现象来烘托春雨的氛围。;常用来比喻山峦,这里形容湖中的山峦如青螺般小巧玲珑,描绘出了湖景的秀丽。;寒食节,在清明节前一两天。古时人们在寒食节有禁火、吃冷食等习俗,这里点明了时节,为下文的景物描写营造了特定的氛围。;栖息着红色羽毛的鸟儿,这里指栖息在湖边的鸟儿,通过对鸟儿的描写,增添了画面的生动性和趣味性。

赏析

在文学手法上,运用了拟人的手法,如‘蝶老韩凭,花辞谢豹’,将蝴蝶和花朵赋予了人的情感和行为,生动形象地写出了风雨过后的景象。情感表达上,通过对初夏湖楼看雨的描绘,流露出一种淡淡的惆怅和幽思,既有对自然美景的喜爱,又有对时光流逝的感慨。意境营造方面,描绘出了一幅烟雨迷蒙的湖景图,‘烟桡一点如鸥小’‘青螺几许。尽镜瞑屏遮’等语句,营造出了朦胧、静谧的意境。主题思想上,以湖楼看雨为契机,抒发了对自然和生活的感悟,表达了对美好事物的追求和对时光的珍惜。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。