齐天乐 端午阴雨和云臣用片玉词韵
清 · 陈维崧 · 五言
原文
红榴泪黦苏苏雨,正因此时重五
怨结湘累,悲缠骚客,天也为人酸楚
孤城虾虎
飏几阵茶烟,一丝鬓缕
触绪沈吟,蒲樽懒赏小墀午
江南江北行遍,每逢看竞渡,伤今吊古
俛仰随人,飘蓬返里,蠹尽彩笺新句
流年空度
记麝粉钗符,旧关心处
镇日空蒙,戍楼将动鼓
译文 / 白话释义
石榴花在淅淅沥沥的雨中被沾染得似带泪般,正值这端午时节。哀怨与屈原相连,悲愁缠绕着文人墨客,上天也为人间感到酸楚。孤城之中虾虎鱼在游动。几阵烹茶的烟雾飘扬,像鬓发一缕。触动心绪沉吟,懒得在小阶中午宴时赏玩菖蒲酒。行遍江南江北,每逢看到龙舟竞渡,就感伤如今凭吊古时。俯仰之间随波逐流,如蓬草飘回故里,崭新的诗笺被蠹虫蛀尽。年华白白度过。还记得麝香粉和钗头符的旧事,往昔牵挂之处。整日里细雨空蒙,戍楼上即将敲响暮鼓。
注释
黄黑色,这里指被雨沾染变色;指屈原。屈原赴湘水支流而死,古人称不以罪死曰累,后世称屈原为湘累;同‘俯仰’,低头和抬头,泛指一举一动;蛀蚀;香粉;旧时端午节避邪的一种头饰
赏析
从文学手法上看,首句‘红榴泪黦苏苏雨,正因此时重五’,运用拟人的手法,将石榴花被雨沾染比作流泪,点明端午的时节。‘怨结湘累,悲缠骚客’用典,借屈原之事表达出深沉的悲怨情感。在意境营造方面,词中描绘出端午时节的阴雨、孤城、茶烟等景象,如‘孤城虾虎。飏几阵茶烟,一丝鬓缕’,营造出一种清冷、孤寂又略带哀愁的氛围。情感表达上,整首词充满了对时光流逝的感叹,如‘流年空度’,以及对往昔的怀念,像‘记麝粉钗符,旧关心处’。主题思想围绕端午展开,既有对端午这一传统节日的感怀,又有对历史人物的追思,同时还交织着个人身世的惆怅与对时光的无奈。词中情景交融,借景抒情,如端午的阴雨衬托出词人内心的悲戚。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。