原文

雁声啼白荒山草

秋光更催人老

念子殊方，长年橐笔，愁送离边昏晓

孤游倦了

问客里怎消，雨凄风峭

卖卜佣书，细思还是故乡好

高亭迥出树杪

觅沧浪旧迹，诗思幽渺

蓿苜生涯，篝灯课子，别有欢娱怀抱

君归务早

正洲桔垂红，渚鱼堪钓

望极溪篷，倘先春信到

译文 / 白话释义

大雁的叫声在荒山上的草丛中响起。秋天的景象更让人感到衰老。思念你在遥远的地方，长久以来拿着笔写作，忧愁地送你到离别的边疆，从早到晚。独自游历已经厌倦了。询问在客居的地方怎样才能消除那凄雨寒风的严酷。以卖卜、帮人抄书为生，仔细想想还是故乡好。高高的亭子高高地出现在树梢之上。寻找那沧浪的旧迹，诗思幽远渺然。以苜蓿为生计，在灯下教导孩子，别有一番欢乐和慰藉的怀抱。你回来一定要趁早。正赶上洲上的桔子垂红，水边的鱼儿可以垂钓。望到极远的溪边船篷，倘若先有春天的消息到来。

注释

带着笔，指从事写作。出自《汉书·赵充国传》，赵充国常持橐笔随事记之。；一种牧草。在古代常作为生计来源之一。；以笼罩灯。形容在灯下做事，如在灯下读书、教导孩子等。；古水名，也常指代清澈的水。这里可能指一种清幽的环境或心境。；洲上的桔子。桔在古代常被视为吉祥之物，此处象征着丰收和美好。

赏析

此词意境凄清。写作手法上，通过对雁声、秋光等自然景象的描绘，烘托出离别的愁绪和游子的孤寂。情感表达上，深刻地展现了对远方之人的思念以及对故乡的眷恋之情。意境营造上，荒草、荒山等意象营造出一种荒凉、孤寂的氛围。主题思想方面，主要围绕着离情别绪和对故乡的思念展开，同时也透露出对平淡生活的向往。

主题与意象

写景抒情羁旅思乡忧思

齐天乐 寄念娟邵武

齐天乐寄念娟邵武