齐天乐 立春日柬高谡园

清 · 陈维崧 · 五言

原文
御沟流水依然冻,东风已窥窗眼
韭摘新烟,饼堆弱絮,纵有咬春谁荐
沈思故苑
正万点横斜,半篙清浅
玉臂今宵,料他双胜也慵剪
长安多少羁客,除非高渤海,此恨差免
唤马帘间,闹蛾桥上,夜景有人拘管
俊游灞浐
趁微雪金门,早莺珠馆
待去朝天,翠衾新剩懒
译文 / 白话释义

皇宫御沟里的流水依旧冰冻着,东风已经从窗缝间悄悄探看。新采的韭菜如轻烟,面饼堆积似柔弱的棉絮,可纵然有咬春(立春习俗)的食物又能向谁进献呢?深沉地思念着旧日的园林。想那园林中梅花万点纵横交错,水只有半篙那么深浅。今晚美人的玉臂,料想她连双胜(一种首饰)也懒得裁剪了。长安有多少羁旅之客,除非是像高谡园这样的人,才能免去这种遗憾。在帘间呼唤马匹出行,桥上闹蛾(一种头饰)飞舞,这夜间的景色有人管理。在灞水和浐水之间快意游玩。趁着小雪飘落在宫廷,早莺啼于华美的馆舍。等到去朝见天子的时候,崭新的翠色被子也懒得去用了。

注释

立春的一种习俗,一般会吃一些新鲜的蔬菜或面饼等食物。;古代妇女的一种首饰,以彩帛等为之,剪成花或燕蝶等形。;寄居他乡的旅客,这里指漂泊在外的人。;一种头饰,通常在节日期间佩戴,形状如蛾,会随风晃动。;灞水和浐水,是长安附近的两条河流,常被文人墨客写入诗词中,代表富有诗意的自然景色。

赏析

从文学手法上看,这首词多处运用了借景抒情。如‘御沟流水依然冻,东风已窥窗眼’,以御沟冻水和初起的东风形成对比,勾勒出立春时乍暖还寒的景象,也暗示着作者内心的复杂情绪。在情感表达方面,充满了羁旅之愁与对故园的思念。词中描绘立春的各种景象,像‘韭摘新烟,饼堆弱絮’,本是立春时的欢快场景,但‘纵有咬春谁荐’一句则将这种欢快氛围陡然扭转,表达出孤独和无人分享的落寞。在意境营造上,既有宫廷、御沟等皇家意象,又有灞浐等富有诗意的自然景象,二者交织出一种既堂皇又略带清冷的意境。主题思想围绕着羁旅之人在立春日的复杂情感展开,既有对自身漂泊的感叹,又有对往昔美好生活的怀念,以及对未来的一种迷茫。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。