齐天乐 茉莉

清 · 杨芳灿 · 五言

原文
琼田万朵仙云堕,名花幻成奇绝
玉骨竛竮,冰魂缥缈,不识人间炎热
看来总别
似梦入瑶台,月华如雪
未信炎州,出尘有此好标格
碧纱橱畔销暑,玉壶曾贮处,一样莹彻
冷艳疑销,空香欲化,频向枕函边觅
仙姿谁匹
怕素柰青栀,比来差劣
澹到无言,满庭凉露白
译文 / 白话释义

万千朵如同仙云从美玉般的田地上坠落(形容茉莉之多与美),名花变幻出奇妙卓绝的姿态。如玉的枝干伶仃独立,冰清的花魂缥缈虚幻,不知道人间的炎热。看起来总是与众不同。好似在梦中进入美玉砌成的高台,月光皎洁如雪。难以相信在炎热之地,有这样出尘绝俗的美好风姿。在绿纱帐边消暑的时候,它就像曾经盛放在玉壶中的东西一样晶莹剔透。清冷艳丽得仿佛要消失了,空幽的香气似乎要化去,频频在枕边寻觅(它的香气)。这样的仙姿谁能与之相比。恐怕白色的柰果和青色的栀子与它相比,都会显得差一些。淡雅到无需言语,满庭院都是清凉的露水映着白色(的茉莉花)。

注释

亦作‘伶俜’,形容孤单、孤独的样子,这里形容茉莉枝干的形态。;传说中的神仙居处,这里用以形容茉莉如同来自仙境。;泛指南方炎热地区。;苹果的一种,这里的‘素柰’指白色的柰果。;即栀子,一种常绿灌木,这里的‘青栀’指青色的栀子。

赏析

这首词在文学手法上,多处运用比喻、对比的手法。如‘琼田万朵仙云堕’将茉莉比作从琼田坠落的仙云,生动形象地写出茉莉的洁白、繁多与空灵之美;‘似梦入瑶台,月华如雪’则以梦入瑶台、月华如雪的景象进一步烘托出茉莉的超凡脱俗。‘怕素柰青栀,比来差劣’将茉莉与素柰、青栀对比,突出茉莉的高雅出众。在意境营造上,词中构建了一个冰清玉洁、超凡脱俗的意境,从‘玉骨竛竮,冰魂缥缈’等描写中可感受到茉莉如同冰清玉洁的仙子。在情感表达方面,词人对茉莉充满了喜爱与赞叹之情,将茉莉视为出尘绝俗之物。主题思想上,主要是对茉莉之美,包括其外形、气质以及香气等全方位的赞美。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。