齐天乐 淇园海棠半开,适闻燹,将避地剑津识感
近代 · 刘蘅 · 五言
原文
绿章为乞春阴晚,杖头忽惊红浅
露薄难沾,风多又峭,那更骄阳犹煽
新妆漫换
便蕞土移根,嫩姿怎惯
碧迢凉波,自今花片恁飞满
鸳鸯尚贪梦煖
翠苹遮不住,眠也真稳
芍药回阑,垂杨曲渚,更有啼鹃谁管
岷江梦远
待衔去残脂,倩他轻燕
唤转柔魂,浊醪浇玉盏
译文 / 白话释义
用绿色的奏章祈求春天的阴云晚些到来,突然在拐杖头看到海棠的红色变浅了。露水稀薄难以沾湿,风又很多很猛烈,更何况那炽热的太阳还在煽风点火。新的妆容随意变换。即便在贫瘠的土地上移栽根茎,那娇嫩的姿态怎能习惯。碧绿遥远的清凉水波,从现在起花瓣就这样纷纷飘落。鸳鸯还贪恋温暖的梦境,翠绿的浮萍遮挡不住,它们睡得真安稳。芍药环绕着栏杆,垂柳弯曲在水渚,还有那啼叫的杜鹃谁来管呢。岷江的梦境遥远。等待着衔去残留的脂粉,让那轻盈的燕子帮忙。唤回那温柔的魂魄,用浊酒浇在玉盏中。
注释
道家求神的奏章,用青藤纸书写,用绿笔勾字,故名。这里指词人祈求春阴的奏章。;指野火,多指兵火。这里指战争带来的火灾等灾难。;狭小的土地。‘蕞’,小的样子。这里形容移栽海棠的土地贫瘠。;碧绿遥远的样子。形容水波在远处呈现出碧绿的颜色,给人以悠远的感觉。;同‘暖’,温暖。这里指鸳鸯贪恋温暖的梦境。
赏析
这首词在文学手法上,运用了拟人、对比等手法。如‘新妆漫换’将海棠拟人化,赋予其更换妆容的动作,生动形象地表现出海棠的娇美。‘露薄难沾,风多又峭,那更骄阳犹煽’通过对比不同自然环境对海棠的影响,突出了海棠的柔弱。情感表达上,既有对海棠遭遇燹祸的怜惜,如‘新妆漫换’‘自今花片恁飞满’,也有对自身即将避地的无奈与感伤。意境营造上,描绘了一幅风雨交加、海棠凋零的凄凉景象,营造出一种哀愁的氛围。主题思想方面,以海棠的遭遇为引,抒发了对世事变迁、人生无常的感慨,同时也流露出对美好事物易逝的叹息。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。