齐天乐·人日竹仙招饮六缘馆,为消寒第九集

清 · 程颂万 · 五言

原文
貂裘匹马皋兰道,万山围向人冷。盾鼻风酸,旄头月落,羡煞书生豪俊。蘧庐醉暝。尚疑是关前,群松动影。绝塞刀环,替君欢喜替君病。
团圆一片明月,恐琼楼玉宇,仙子惊醒。倒尽金卮,击残铜钵,道是天涯谁信。柝声偏紧。有十万红珠,照吾归径。水调飞来,更情深韵稳。
译文 / 白话释义

穿着貂皮大衣骑着马行在皋兰道上,周围万山环绕让人感到寒冷。军旗在风中酸寒,旄头星已落下,真是羡慕书生的豪俊。在临时的居处醉卧昏睡。还恍惚以为是在边关前,那众多松树晃动的影子。遥远边塞的刀环(有还家之意),为君欢喜也为君担忧。一轮明月圆圆满满,恐怕那月宫中的琼楼玉宇中的仙子会被惊醒。倒尽金酒杯,敲残铜钵,说是天涯但谁会相信呢。打更的梆子声格外紧促。有无数红色的珠子(灯火),照亮我回家的路。《水调》的歌声传来,更显得情深意长韵律平稳。

注释

山名,在今甘肃兰州。;盾牌的把手,古人在其上涂墨作记事之处,此处代指军旗。;星宿名,即昴宿,古人认为旄头星特别亮的时候,预示有战事。;古代驿传中供人暂宿的房屋,此处指临时的居处。;旧时打更用的梆子。

赏析

这首词在意境上营造出一种塞外的冷冽与归家途中的复杂情感交织的氛围。如开篇描绘出皋兰道上的寒冷景象,万山围拢,寒意逼人,通过环境描写勾勒出塞外的荒凉孤寂。写作手法上,运用了借景抒情,像'盾鼻风酸,旄头月落',借边塞的风与星月表达出塞外征战的艰苦与沧桑。情感表达丰富复杂,既有对蔡竟夫塞外经历的羡慕,又有对他还家的欢喜与担忧。词中既有对塞外生活的想象,如'尚疑是关前,群松动影',又有对归家途中的描写,如'有十万红珠,照吾归径',两者对比鲜明。主题思想围绕着塞外经历与归家的情感展开,既有对远方征战的感慨,也有对平安归来的欣慰等。整体上词的风格苍凉又不失温情,通过诸多意象的组合传达出复杂的情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。