齐天乐 雪夜排闷
清 · 杨芳灿 · 五言
原文
海神惯作鱼龙戏,漫空六花零乱
细刻圆冰,轻研碎玉,装点谁家池馆
帘丝串断
爱脉脉如尘,当庭吹满
一曲新歌,衍波笺纸付萧贯
青灯掩冉如豆,拥裘孤坐处,更箭频转
莲子杯空,芦花被薄,无分酒香裀暖
凄凉谁管
便忆起天涯,两三吟伴
冻合江云,夜深离梦远
译文 / 白话释义
海神常常玩鱼龙变幻的把戏,漫天雪花纷纷扬扬。那雪花像是精心雕刻的圆冰,又似轻轻研磨的碎玉,装点着不知是谁家的池塘馆舍。珠帘的丝线像是被扯断(形容风吹雪落如断了线的珠帘)。喜爱那雪花细密如尘,在庭院中被风吹得到处都是。谱写一曲新歌,把它写在有美丽花纹的信笺上送给萧贯。青灯闪烁微光如同豆子般大小,裹着裘衣独自坐着的地方,计时的更箭频繁转动。盛着莲子酒的杯子已空,芦花做的被子单薄,没有福分享受美酒和暖被的舒适。这般凄凉有谁理会。于是就想起远在天涯的两三个诗友。寒冷使江上的云仿佛冻结在一起,深夜里离别的梦飘向远方。
注释
雪花。雪花结晶六瓣,故名。出自《宋书·符瑞志下》:‘草木花多五出,花雪独六出。’;一种精美的笺纸。有美丽的花纹,常用于书写诗词信函等。;古代计时的漏壶中用以指示时间刻度的箭状指针。;褥垫暖和。这里指温暖的享受。‘裀’是指夹衣或内衣,这里代指被褥等取暖之物。
赏析
这首词在意境上营造出一种孤寂、清冷、凄凉的氛围。开篇通过‘海神惯作鱼龙戏,漫空六花零乱’,以神话传说和漫天飞雪的景象,勾勒出宏大而又清冷的背景,用‘鱼龙戏’对比雪花的零乱,暗示出一种无常之感。写作手法上,运用了比喻,如‘细刻圆冰,轻研碎玉’把雪花比作圆冰和碎玉,生动形象地描绘出雪花的形态。情感表达上,词人通过描写雪夜的种种景象,如‘青灯掩冉如豆,拥裘孤坐处’‘莲子杯空,芦花被薄’,表达出自己的孤独寂寞以及贫寒的处境,‘凄凉谁管。便忆起天涯,两三吟伴’则直接抒发无人关心自己的凄凉之感,又在孤独中怀念远方的友人。主题思想围绕着雪夜的孤独寂寞以及对友人的思念展开,展现出词人在清冷的雪夜排遣郁闷却难以释怀的心境。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。