齐天乐 夜来香
清 · 杨芳灿 · 五言
原文
纱棂月上玲珑影,幽怀不禁枨触
似有香来,不知花处,叶色隔帘微绿
芳丛几簇
爱人定风微,麝薰吹足
素女多情,空中也为撒金粟
追凉最宜露坐,傍垂萝低蔓,冷翠如幄
碧玉娉婷,绿珠娇小,相对黛眉双蹙
明河络角
只可惜凉宵,漏声催速
漫展蕉笺,谱新词一曲
译文 / 白话释义
月光映照着纱窗,那玲珑的影子,触动我幽深的情怀。似乎有香气传来,却不知道花在何处,隔着帘子只看到微微的绿叶之色。有几簇芬芳的花丛。喜爱那风定之时,麝香般的香气浓郁。多情的嫦娥,在空中也撒下点点金黄(这里金粟形容花朵)。乘凉最适宜坐在露天之处,靠着低垂的藤萝,清冷的翠色如同帐幕。花朵如同碧玉般娉婷,像绿珠般娇小,相互之间好似双眉紧蹙。银河纵横交错。只可惜这清凉的夜晚,计时的漏声催促得太快。随意展开蕉叶纸笺,谱写一首新词。
注释
触动,感慨。;麝香,这里指夜来香浓郁的香气。;本指桂花,这里用来形容夜来香的花朵,像金色的粟米一样。;形容女子姿态美好的样子,这里形容夜来香的姿态。;晋代石崇的宠妾,这里用来形容夜来香的娇美,用美人喻花。
赏析
从文学手法上看,此词善用比喻和拟人。如‘冷翠如幄’将垂萝的翠色比作帷幕,形象地描绘出其茂密清冷之感;‘碧玉娉婷,绿珠娇小,相对黛眉双蹙’把夜来香比作娉婷的碧玉、娇小的绿珠,且赋予其人的神态‘黛眉双蹙’,生动地写出花的姿态。在意境营造方面,词中营造出一种清幽、静谧且略带惆怅的氛围,通过描写夜来香的朦胧之美,如‘似有香来,不知花处,叶色隔帘微绿’,给人一种神秘的美感。在情感表达上,既有对夜来香的喜爱之情,又有对美好凉宵匆匆而过的惋惜之感。主题思想上,以夜来香为核心,描绘了夏夜乘凉赏花的情景,表达了对自然之景的欣赏以及对时光易逝的感叹。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。