秋草和味云

清 · 陈宝琛 · 七言

原文
黄落山川未足悲,百昌荣悴各因时
偶寻泽畔芳犹在,不向风前劲孰知
天接斜阳看转迥,地邻古塞恐先衰
八公久入商声裹,那更芦笳日夜吹
一从凉吹转蓬科,拾翠无由近御河
别后园林深积箨,旧时池籞冷残荷
掘根险为饥鸿尽,剉荐能禁战马过
头白王孙归得未,乱蛩如雨绕铜驼
迟暮偏为天所怜,忘忧忍辱且留连
陨霜不杀庸非幸,茀道难行孰使然
生意未随枯树尽,幽姿还衬晚花妍
风沙弥望朱颜泽,输与篱东老少年
纷纷丛薄望秋零,莫怪征袍褪故青
正藉绳芟订年历,漫因????蔽怨骚经
无情不分来飞蝶,同腐终羞托化萤
未报春晖心岂死,寒荄有日吐芳馨
译文 / 白话释义

秋天的草(回应味云)。黄色的叶子飘落于山川并不值得悲伤,万物的繁荣与憔悴各自顺应时节。偶尔在湖泽畔寻得芳草仍然存在,若不在风前哪能知晓它的坚韧?远望天边斜阳觉得天地高远,靠近古老的关塞恐怕会先衰败。八公山早已被秋声笼罩,又怎经得起芦笳日夜吹奏。一旦凉风吹起,如同蓬草飞散,再也没有机会到御河之畔采集芳草。离别后的园林里竹叶堆积,旧时宫苑池中的残荷清冷。草根险些被饥饿的鸿雁啄尽,被碾碎的草荐怎能禁得住战马踏过?头发花白的王孙是否归来,杂乱的蟋蟀如雨般围绕着铜驼。到了暮年偏偏被上天怜悯,忘却忧愁忍受屈辱暂且留连。寒霜不杀(秋草)难道不是幸运吗?道路不通畅是谁造成的呢?生机并未随着枯树一同消逝,幽美的姿态还能映衬晚花的艳丽。风沙弥漫中仍然有着润泽的容颜,与东边篱笆下的老少年相比却已输了。众多草木面临秋霜凋零,不要怪征袍褪去原来的青色。正好凭借着除草(之事)来修订年历,不要轻易因为被遮蔽而埋怨《离骚》。无情(的秋草)不会有飞来的蝴蝶相伴,同样腐朽最终羞于像萤火虫那样托身。还未报答春天的光辉心中怎会死去,寒冷的草根总有一天会吐出芬芳。

注释

各种生物。《庄子·在宥》:‘今夫百昌皆生于土而反于土。’;繁荣与憔悴。这里指万物的兴衰变化。;湖泽旁边。;割草。;遮蔽。

赏析

这首诗在意境上营造出一种秋意萧瑟、衰败中蕴含希望的氛围。从整体来看,通过对秋草在秋季面临的种种境遇的描写,如‘黄落山川’‘百昌荣悴’等展现出秋的衰败景象,又从秋草的坚韧如‘偶寻泽畔芳犹在,不向风前劲孰知’等体现出一种顽强的生命力。在写作手法上,运用了借物抒情和对比的手法。借秋草的兴衰荣辱来表达情感,像以秋草的荣与悴对比,‘正藉绳芟订年历,漫因薆蔽怨骚经’中不同境遇的对比等。情感表达复杂而深沉,既有对秋草命运的同情,如面对诸多磨难的描述,又有对其坚韧生命力的赞美。主题思想上,借秋草表达了对生命在困境中的思考,在顺应时势下的顽强抗争以及在衰败中蕴含希望等多种思想。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。