秋初答林园相诗酒之惠二首

明 · 卢龙云 · 五言律诗

原文
山林多乐事,秋入兴逾赊。
忽枉传诗句,空惭负岁华。
尊开泉石侣,月照水云家。
更喜秦侯健,青门尚种瓜。
译文 / 白话释义

山林之中有很多快乐的事情,秋天来临兴致更加高涨。忽然承蒙您传送诗句(相赠),我徒然惭愧辜负了岁月年华。酒杯为泉水山石相伴的友人开启,月光映照在水云缭绕的家舍。更欣喜秦侯身体康健,还在青门种植瓜菜。

注释

更加、越发。‘逾’本身有越过、超过的意思,在这里表示程度上的加深;‘赊’有遥远、长久等意,组合起来表示更加的意思。;谦词,使对方受屈。在这里表示承蒙对方做某事,如‘枉传诗句’,表达对对方传诗给自己的一种敬重的态度。;同‘樽’,酒杯的意思。这里‘尊开’就是酒杯开启,指代饮酒之事。;汉长安城东南门,这里是用秦侯在青门种瓜的典故,代指一种田园生活或者闲适的生活状态。

赏析

从文学手法上看,首联‘山林多乐事,秋入兴逾赊’直接点明山林之乐,‘秋入’点明时间,通过描写秋季山林乐趣更多来奠定全诗的情感基调,手法较为平实直白。颔联‘忽枉传诗句,空惭负岁华’中‘忽枉’体现出收到对方诗句的意外之感,‘空惭’则表达出一种愧疚之情,在情感表达上较为细腻。颈联‘尊开泉石侣,月照水云家’通过描写与友人饮酒以及居所的优美环境,营造出一种清幽、闲适的意境,采用了借景抒情的手法,将对友人的情谊融入到这一美好画面之中。尾联‘更喜秦侯健,青门尚种瓜’运用典故,以秦侯在青门种瓜表示对友人健康生活的欣喜与羡慕之情,深化了主题。整首诗表达了对友人馈赠诗句的感激,对山林生活的喜爱,对时光流逝的感慨以及对友人健康生活的羡慕等多种复杂的情感。主题思想围绕着友情、山林之乐以及对生活状态的感怀展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。