秋笛

清 · 郑用锡 · 七言律诗

原文
惆怅何人更倚楼,楼空人去两悠悠
此间可许胡床据,有曲曾从大内偷
夜色空庭真似水,天涯落月尚如钩
梅花莫诉当年恨,迁客西来有李侯
译文 / 白话释义

满是惆怅的是还有谁会再倚着高楼呢,楼已空,人已离去,两者都是那样悠远渺茫。在这里或许可以让我倚靠着胡床,有曲子曾经是从皇宫大内偷传出来的。夜晚庭院空旷,景色真像水一样清冷,天涯之处的落月仍然如同弯钩。梅花啊不要倾诉当年的憾恨了,被贬谪西来的还有我李侯呢。

注释

一种可以折叠的轻便坐具,也叫交椅、交床。由胡地传入中原,故名。;指皇帝宫殿。;指遭贬斥放逐之人。

赏析

从文学手法来看,首联‘惆怅何人更倚楼,楼空人去两悠悠’运用设问和叠词,‘何人’设问引出一种寂寞惆怅的氛围,‘悠悠’叠词强化了楼空人去后的那种悠远而空茫的感觉。颔联‘此间可许胡床据,有曲曾从大内偷’运用典故,增加了诗歌的文化底蕴和神秘感。颈联‘夜色空庭真似水,天涯落月尚如钩’是写景句,通过比喻的手法,将夜色下空旷的庭院比作水,把天涯的落月比作钩,生动地营造出清冷、孤寂的意境。尾联‘梅花莫诉当年恨,迁客西来有李侯’,把梅花拟人化,赋予梅花情感,让梅花不要诉说当年的恨事,同时诗人以迁客自比,点明自己被贬谪的境遇,表达出一种复杂的情感,既有被贬的哀怨,又有自我宽慰。整首诗在意境上营造出一种清冷、孤寂、惆怅的氛围,主题思想围绕着对往昔的追忆、自身被贬的境遇以及在这种境遇下的复杂情绪。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。