秋风悲

宋 · 徐集孙 · 五言

原文
秋风悲,秋风悲,秋风悲兮落叶飞。豪家不识秋风悲,杯酒暖热儿女嬉。
秋风悲,秋风悲,秋风悲兮陇穗萎。田舍不识秋风悲,腰镰收刈鸡豚肥。
秋风悲,秋风悲,秋风悲兮塞角吹。戍人不识秋风悲,只愿封侯不顾死,枣红十载忘归期。
秋风悲,秋风悲,秋风最可悲兮。江流滔滔,禾黍离离,为此悲者其知谁。
译文 / 白话释义

秋风多么悲伤啊,秋风多么悲伤啊,秋风悲伤啊树叶飘落。富贵人家不知道秋风的悲伤,喝着酒暖暖和和儿女在嬉闹。秋风多么悲伤啊,秋风多么悲伤啊,秋风悲伤啊田陇里的麦穗枯萎。农家不知道秋风的悲伤,腰间别着镰刀收割作物,家中鸡和猪长得肥壮。秋风多么悲伤啊,秋风多么悲伤啊,秋风悲伤啊边塞的号角吹响。戍边的军人不知道秋风的悲伤,只希望封侯而不顾生死,马儿枣红毛色过了十年都忘记归期。秋风多么悲伤啊,秋风多么悲伤啊,秋风是最可悲的啊。江水滔滔流淌,庄稼长得繁茂,为这种悲伤的又有谁知道呢。

注释

通“垄”,田埂,这里指田地里。lǒng;稻麦等禾本科植物的花或果实聚生在茎的顶端部分。suì;枯萎,植物干枯萎缩。wěi;割(草或谷类)。yì;小猪,亦泛指猪。tún;守边的士兵。shù rén;禾与黍,泛指黍稷稻麦等粮食作物。hé shǔ

赏析

这首诗运用了反复的写作手法,多次重复“秋风悲”,强调秋风所蕴含的悲伤情绪,一唱三叹,强化了诗歌的情感基调。在意境营造上,诗人通过描写落叶飞、陇穗萎、塞角吹等景象,勾勒出一幅萧瑟、衰败、充满战争氛围的画面,如落叶纷飞暗示着生命的凋零,陇穗枯萎展现出农业生产的艰难,塞角吹响则体现出战争的紧张与残酷。从情感表达来看,诗人的悲伤是复杂的,既有对自然秋风的感怀,又有对社会不同阶层无视这种悲苦的无奈。对于豪家,他们沉浸在自己的享乐之中;对于田舍,他们忙于农事而无暇顾及;对于戍人,他们被封侯的梦想所驱使而麻木。诗的主题思想反映出诗人对社会现实的深刻观察与批判,在看似各安其位的社会表象下,隐藏着不同阶层人们的麻木与社会的悲哀。同时也流露出诗人自己孤独的悲叹,在众人皆醉的情况下,为秋风悲者寥寥无几。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。