秋风三叠

明 · 黎民表 · 七言

原文
秋风袅袅流清商,朱华零落绿草黄
明月委隙回素光,寒螀夜啼候雁翔
膏炉沉燎朱火扬,空房独宿私自伤
凝思关山绕羊肠,杳难致之双明珰
蘼芜易莠菊易芳,君何远游长相望
秋风淅淅玄夜狙,黼帷高张华烛孤
严霜被野鸣蟪蛄,塞鸿沙鸨相喧呼
惨惨白露栖庭芜,回身悃阁愁且旴
不觉涕泗沾衣裾,白云在天丘陵纡
杳难致之红罗襦,梁间夕鸟犹相于,别长会促谁与须
秋风凄凄霜霏霏,薄寒夜透琉璃扉
玄蝉抱枝露气微,疏灯耿耿流黄机
中房泪下如绠縻,金方路遥消息稀
杳难致之双明玑,三星煌煌承夜辉,何为淹留忆忘归
译文 / 白话释义

秋风轻柔地吹拂,传来清冷的商调乐声,红色的花朵凋零,绿草变得枯黄。明月斜照在角落,反射出洁白的光,寒蝉夜里啼鸣,大雁在空中飞翔。油脂在炉中燃烧,红色的火焰高高扬起,独自宿在空房,暗自神伤。思绪凝结在那如羊肠般曲折的关山上,难以把那对明亮的耳饰送到你手上。蘼芜容易杂草丛生,菊花容易散发芳香,你为何远行让我长久遥望。秋风淅淅沥沥,黑夜阴森,绣有斧形花纹的帷幕高高挂起,孤单的红烛明亮。寒霜覆盖原野,蟪蛄鸣叫,塞外的大雁和沙鸨相互呼喊。惨淡的白露凝结在庭院的荒草上,转身进入内室忧愁又惆怅。不知不觉间涕泪沾湿了衣裳,白云在天空,丘陵曲折蜿蜒。难以把那红色的短衣送到你身边,房梁间傍晚的鸟儿还相互亲昵,离别长久相聚短暂谁能等待。秋风凄冷,寒霜纷飞,轻微的寒气在夜里透过琉璃门扉。黑蝉抱着树枝,露水的气息微弱,稀疏的灯光摇曳,织机上黄色的丝线流淌。在房中泪下如绳,西方的路途遥远消息稀少。难以把那对明亮的珠子送到你那里,三颗星星明亮地承接夜间的光辉,为何长久逗留忘记归来。

注释

古代汉族乐律名。古乐分为宫、商、角、徵、羽五音,商音清切而多伤,所以称为清商。;寒蝉。;有油脂的灯炉。;一种香草。;绣有黑白相间斧形花纹的帷幕。;一种蝉。;内室。;忧愁。;绳索。这里形容泪水如绳索般不断。;西方。;明珠。

赏析

从文学手法上看,这首诗善用景物描写烘托气氛。诗中多次描绘秋风、明月、寒螀、严霜等自然景象,如‘秋风袅袅流清商,朱华零落绿草黄’,通过秋风的吹拂、花朵的凋零、草色的枯黄,奠定了一种凄凉、萧瑟的氛围,以景衬情,表现出女主人公的孤独和哀怨。在情感表达方面,整首诗围绕女子对远行之人的思念与哀怨展开。诗中的女主人公独守空房,看着眼前的秋景,思念远方的爱人,‘空房独宿私自伤’直白地表达出这种孤独忧伤之感,而‘杳难致之双明珰’等句则从侧面体现出对远方之人的牵挂与无法相见的无奈。在意境营造上,诗人构建了一个清冷、孤寂的秋夜之境,从室外的秋风、明月到室内的空房、孤烛,无不渲染出这种孤寂清冷的意境。主题思想主要是表达女子对远行之人的思念以及被离别的痛苦所折磨的哀怨之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。