秋风行

元 · 舒???? · 五言

原文
凉风起空阔,即渐吹寒声。
路远衣裳单,良人久从征。
妾身廑机杼,唯恐衣未成。
短裁便鞍马,密缝忧远行。
夫君昔辞家,王事迫期程。
守边十馀载,杀气犹峥嵘。
君以身徇国,妾亦死誓盟。
志同心不改,庶保身后名。
译文 / 白话释义

凉爽的秋风在空旷的天地间刮起,渐渐地吹送来了寒冷的声响。路途遥远而衣裳单薄,丈夫长久地在外征战。我辛勤地操持着织布机,只担心衣服还没有织好。把布料裁剪得适合马鞍和马匹,仔细地缝制是担忧他远行。丈夫从前离开家乡,国家的事务有紧迫的期限和行程。在边境守卫了十多年,战场上的杀伐之气仍然很猛烈。丈夫以身殉国,我也立下了死的誓盟。意志相同心意不改,希望能保全身后的名声。

注释

殷勤、尽力。在这里表示妻子辛勤地操持织布机。出自《诗经·小雅·巷伯》:‘哆兮侈兮,成是南箕。缉缉翩翩,谋欲谮人。慎尔言也,谓尔不信。捷捷幡幡,谋欲谮言。岂不尔受?既其女迁。骄人好好,劳人草草。苍天苍天,视彼骄人,矜此劳人。彼谮人者,谁适与谋?取彼谮人,投畀豺虎。豺虎不食,投畀有北。有北不受,投畀有昊。杨园之道,猗于亩丘。寺人孟子,作为此诗。凡百君子,敬而听之。’这里借妻子的勤劳来表达她对家庭的重视和对丈夫的关爱。;为某种目的而献身。在这里指丈夫以身报国,为国家的利益而奉献自己的生命。出自《史记·屈原贾生列传》:‘怀王使屈原造为宪令,屈平属草稿未定,上官大夫见而欲夺之,屈平不与,因谗之曰:“王使屈平为令,众莫不知,每一令出,平伐其功,曰以为‘非我莫能为’也。”王怒而疏屈平。屈平疾王听之不聪也,谗谄之蔽明也,邪曲之害公也,方正之不容也,故忧愁幽思而作《离骚》。离骚者,犹离忧也。夫天者,人之始也;父母者,人之本也。人穷则反本,故劳苦倦极,未尝不呼天也;疾痛惨怛,未尝不呼父母也。屈平正道直行,竭忠尽智,以事其君,谗人间之,可谓穷矣。信而见疑,忠而被谤,能无怨乎?屈平之作《离骚》,盖自怨生也。上称帝喾,下道齐桓,中述汤武,以刺世事。明道德之广崇,治乱之条贯,靡不毕见。其文约,其辞微,其志洁,其行廉。其称文小而其指极大,举类迩而见义远。其志洁,故其称物芳;其行廉,故死而不容。自疏濯淖污泥之中,蝉蜕于浊秽,以浮游尘埃之外,不获世之滋垢,皭然泥而不滓者也。推此志也,虽与日月争光可也。’这里体现了丈夫的高尚品德和爱国精神。

赏析

这首诗从意境上营造出了一种凄凉、悲壮的氛围。写作手法上,通过细腻的描写,如‘短裁便鞍马,密缝忧远行’,生动地展现了妻子对丈夫的牵挂与担忧。情感表达上,将妻子对丈夫的深情与丈夫的报国之志紧密结合,情感真挚而深沉。意境营造方面,以秋风起、寒声渐的自然景象烘托出离别的悲凉。主题思想上,强调了夫妻之间的深情以及丈夫的爱国精神,展现了古代女子的坚韧和对家国的责任感。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。