求分司东都寄牛相公十韵
唐 · 白居易 · 五言
原文
忽忽心如梦,星星鬓似丝。
纵贫长有酒,虽老未抛诗。
俭薄身都惯,疏顽性颇宜。
饭粗飧亦饱,被暖起常迟。
万里归何得,三年伴是谁。
华亭鹤不去,天竺石相随。
王尹贳将马,田家卖与池。
开门闲坐日,绕水独行时。
懒慢交游许,衰羸相府知。
官寮幸无事,可惜不分司。
译文 / 白话释义
心中恍惚如同在梦里,两鬓斑白如丝。纵然贫穷但常有酒可饮,虽然年老也未曾抛开写诗。习惯了俭朴清淡的生活,疏懒顽皮的性情倒也合适。粗茶淡饭也能吃饱,被子暖和常常起得很迟。万里之外回归又能得到什么呢?三年相伴的是谁呢?华亭的鹤没有飞走,天竺的石头相随相伴。王尹把马租出去,田家把池塘卖掉。打开门悠闲地坐在阳光下,绕着水独自漫步的时候。慵懒怠慢被朋友包容,衰弱多病被相府了解。官署同僚幸好没有什么事情,可惜不能到东都分司任职。
注释
恍惚,神志不清的样子。;形容鬓发花白。;同‘粗’,cū,糙米。;晚饭,这里泛指饭食。;shì,出租,出借。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了白描的手法,如‘忽忽心如梦,星星鬓似丝’,直接描写自己的心境与外貌,简洁而生动地勾勒出自身的状态。在情感表达方面,诗人通过描述自己的生活状况,如‘纵贫长有酒,虽老未抛诗’等句,表达出一种旷达闲适的态度,虽贫且老但依然有酒相伴、诗可写。在意境营造上,诗中呈现出一种宁静、恬淡的意境,像‘开门闲坐日,遶水独行时’,让读者感受到诗人的悠然自得。主题思想上,诗人通过描写自己的生活日常、性情及对自身境遇的态度,表现出一种对自身现状的安然接受以及对分司东都生活的向往。整首诗没有华丽的辞藻,以质朴的语言抒发情感,于平淡中见真意。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。