秋感

清 · 刘鳜 · 七言

原文
凭栏远眺仲宣楼,景物萧条逼晚秋
枫叶浸霞红石径,芦花飞雪白汀洲
笙歌梦踏扬州月,烟水贫无少伯舟
暝色苍茫天渐缩,蛩声四野为谁愁
客散堂空掩敝扉,一庭落木坠还飞
倦怜白雁还南北,笑对黄花较瘦肥
再唱郢歌弥寡和,曾经蜀道不知归
间阶徙倚探明月,清露漫天欲湿衣
译文 / 白话释义

靠着栏杆向远处眺望仲宣楼,景色衰败正临近深秋。枫叶被晚霞浸染得像红石径一样红,芦花似雪在汀洲上飞舞。梦中踏上扬州赏月听笙歌,却贫困得没有像范蠡(少伯)那样的船在烟水间遨游。暮色苍茫天空仿佛渐渐缩小,野外蟋蟀的叫声是为谁而忧愁呢?客人散去厅堂空荡门户虚掩,满庭院的落叶落下又被风卷起。疲倦地看着大雁南北往返,笑着比较菊花的肥瘦。再次唱起郢地的歌却很少有人应和,曾经走过蜀道却不知归处。在台阶间徘徊探看明月,清冷的露水漫天像是要打湿衣服。

注释

仲宣楼是为纪念王粲(字仲宣)而建的楼。王粲是‘建安七子’之一,他曾作《登楼赋》抒发思乡之情和怀才不遇的愁恨,这里提到仲宣楼也有暗示自己类似愁绪的作用。;指暮色,傍晚昏暗的天色。;蟋蟀的叫声。在中国古典诗词中,蛩声常常与秋夜、哀愁等情绪相联系。;破旧的门。‘敝’表示破旧,‘扉’指门。;郢地的歌,这里用了阳春白雪的典故,喻指高雅的艺术作品,诗人说再唱郢歌弥寡和,表达自己曲高和寡的孤独。

赏析

这首诗意境上萧瑟凄凉,从凭栏眺望所见的萧条秋景入手,描绘出一幅晚秋的衰败画卷,如“景物萧条逼晚秋”直接点明,为全诗奠定了悲秋的基调。在写作手法上,颔联“枫叶浸霞红石径,芦花飞雪白汀洲”运用了色彩描写,“红”与“白”的鲜明对比,让画面感更加浓烈,同时使用了比喻的手法,把枫叶被晚霞浸染后的红比喻成石径的红,芦花飞舞比作雪,生动形象。颈联运用典故,“笙歌梦踏扬州月”化用杜牧“十年一觉扬州梦”的诗意,“烟水贫无少伯舟”中的少伯即范蠡,以自己的贫困与范蠡的自在对比。情感表达上,诗人充满了孤独、惆怅和失落之感,客散堂空、郢歌寡和等场景都体现出诗人的孤独寂寥,秋景的描写也是诗人内心忧愁的一种外化。主题思想围绕着秋景抒发自己在人生中的孤独、失意以及对未来的迷茫之感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。