秋怀
清 · 贺贻孙 · 五言
原文
霜气饱黄花,霞光醉白鸟。
山高秋复高,秋逐烟与草。
物性相因缘,谁能割昏晓。
我心同孤月,淡荡寄天表。
不夜魄常圆,无云风自扫。
秋色本自如,何劳费幽讨。
世人贵耳目,漫羡素娥皎。
蹑梯上广寒,不识门前道。
惆怅月中人,银丸弄空藻。
译文 / 白话释义
秋霜的气息让菊花饱满盛开,霞光映照得白鸟如同沉醉。山峰高耸而秋意更加高远,秋意追逐着烟雾与秋草。事物的特性相互依存关联,谁又能把黄昏与拂晓分割开呢?我的心境如同孤独的月亮,悠然自在地寄托于天际。月亮在夜间总是圆满,没有云彩清风自然吹拂。秋色本来就是这个样子,何必辛劳去苦苦探寻。世间的人看重耳目所感,徒然羡慕嫦娥的皎洁。踩着梯子登上月宫,却不认识自家门前的道路。惆怅那月中的仙人,把玩着空中的月藻。
注释
使……饱满,这里是说霜气使黄花饱满盛开,是形容词的使动用法。;使……沉醉,霞光使白鸟如同沉醉,也是使动用法。;舒缓荡漾的样子,这里形容心境悠然自在。;探寻、寻觅,多指深入地探求。;嫦娥的别称,古代传说中嫦娥住在月宫中。
赏析
从文学手法上看,诗中运用了拟人的手法,如‘霜气饱黄花,霞光醉白鸟’,将霜气和霞光赋予人的行为和情感,使画面生动形象。在情感表达方面,诗人表达出一种孤高、超脱尘世的情感,如‘我心同孤月,淡荡寄天表’,把自己的心比作孤月,体现出不与世俗同流合污的心境。在意境营造上,通过描写秋景中的黄花、白鸟、高山、秋草等元素,构建出一幅高远、清冷的秋景图,又结合月的意象,让意境更加幽远深邃。主题思想上,诗人批判了世人只看重表面的感官享受,盲目羡慕仙境却不知自身处境的现象,传达出对世俗的不屑以及对内心宁静的追求。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。