清 · 贺贻孙 · 五言

原文
急雨来石壁,飘然空外泻。
远树湿残红,徘徊莺不下。
好鸟尚惜春,孤花已报夏。
铁马从东来,阴云惨欲射。
谁向蟠溪隐,蓑笠恐不暇。
寄愁与东风,注目寒江夜。
译文 / 白话释义

急促的雨朝着石壁而来,仿佛从高远的空中飘然而下倾落。远处的树木被打湿,残留的花朵也湿漉漉的,黄莺徘徊着不愿落下。美好的鸟儿尚且珍惜春天,孤单的花朵已经宣告夏天的到来。骑马的人从东边过来,阴云密布似乎要向大地射下。谁还能像姜太公在蟠溪那样隐居呢,恐怕连披蓑戴笠(隐居的闲适)都没有时间了。只能把忧愁寄托给东风,在寒江的夜晚久久注目。

注释

凋残的花,多用来形容暮春景象。在古汉语诗词中经常出现,如李清照《如梦令·昨夜雨疏风骤》‘知否?知否?应是绿肥红瘦’中的红也指花朵,这里残红强调花朵在雨打之后的残败状态。;一名磻溪,在今陕西宝鸡市东南,相传是姜太公垂钓之处,常被作为隐居之地的象征,在古代诗词中多有引用。;蓑衣与笠帽,常为渔夫或农夫等在户外劳作之人的穿戴,在古典诗词中也常用来表示闲适的田园或隐居生活。如张志和《渔歌子》‘青箬笠,绿蓑衣,斜风细雨不须归’。

赏析

从文学手法上看,首联‘急雨来石壁,飘然空外泻’运用了生动的描写,一个‘来’字和‘泻’字将雨势之急、雨落之态形象地表现出来,仿佛雨如从空中倾泻的水流,给人以强烈的视觉冲击。颔联‘远树湿残红,徘徊莺不下’通过对远树、残红和莺的描写,营造出一种暮春的景象,湿和徘徊等字词细致入微地刻画出那种春雨中的氛围,景中含情。颈联‘好鸟尚惜春,孤花已报夏’采用对比手法,好鸟惜春与孤花报夏对比,既点明了季节的交替,又蕴含着时光易逝的感慨。尾联‘谁向蟠溪隐,蓑笠恐不暇。寄愁与东风,注目寒江夜’则从写景转为抒情,以姜太公隐居的蟠溪为典,表达出在世事纷扰下难以隐居闲适的无奈,最后将愁绪寄托东风,在寒江夜的画面中,给全诗笼上了一层愁闷的氛围。整首诗通过对雨景的描写,逐步引出对时光、对世事的感慨,意境上从雨景的清新逐步转为一种惆怅和无奈的氛围,主题思想围绕着暮春之景表达对时光流逝、世事难以超脱的愁闷情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。