秋怀
宋 · 黄庚 · 七言律诗
原文
雨里西风已倦游,老怀悲感不禁秋。
世无阮籍谁青眼,今有杜陵人白头。
雁摆行知兄弟义,燕营巢为子孙谋。
谁怜湖海飘蓬客,只影孤灯相对愁。
译文 / 白话释义
西风在雨中吹刮,我已经厌倦了羁旅漂泊,老迈的心怀着悲伤,禁不住这秋意的侵袭。世上已经没有像阮籍那样能用青眼相待的人了,如今只有像杜甫那样饱经沧桑的我已白头。大雁飞行时排列成行知晓兄弟情义,燕子筑巢是为子孙谋划。谁会怜悯我这个在湖海间漂泊如蓬草的游子呢,只有孤单的影子和一盏孤灯相对生愁。
注释
三国时期魏国诗人,竹林七贤之一。阮籍能为青白眼,见礼俗之士,以白眼对之。嵇康赍酒挟琴来访,籍大悦,乃见青眼。这里用以表示知音难觅。;黑色的眼珠在眼眶中间,青眼看人表示对人的喜爱或重视。;杜甫祖籍杜陵,这里诗人以杜陵自比,暗示自己的境遇如同杜甫般漂泊困苦。;‘蓬’指蓬草,蓬草随风飘转,‘蓬客’指漂泊在外的游子。
赏析
这首诗在意境上营造出一种孤寂、悲凉的秋景氛围,以秋风秋雨等典型的秋景元素,加上孤灯只影等形象,勾勒出一个漂泊者在秋夜的落寞画面。写作手法上,首联以景入情,借‘西风’‘倦游’等词表达自己对漂泊生活的厌倦,为下文的抒情做铺垫。颔联运用典故,借阮籍的青眼表示知己难寻,以杜陵指代自己的潦倒沧桑,丰富了诗歌的内涵。颈联通过描写大雁的兄弟情义、燕子为子孙谋的景象,与自己的孤苦无依形成鲜明对比。情感表达方面,整首诗充满了孤独、悲戚之感,既有对漂泊生涯的无奈与厌倦,又有对知己稀少的怅惘。主题思想上,反映了诗人在暮年流落江湖的孤独境遇和对世态炎凉的深刻感受。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。